Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Heimskringla (Hkr)

not in Skj

prose works

Óláfs saga Tryggvasonar in Heimskringla (ÓTC) - 115

Óláfs saga Tryggvasonar in HeimskringlaÓTCI

Not published: do not cite (ÓTCI)

50 — ÓTC ch. 50

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Niðarhólms nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
höfuð hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’acc. n. sg.
Hákonar Hákon (noun m.) ‘Hákon...’gen. m. sg.
jarls jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Karks. karkr (noun m.) [°dat. -] ‘karkr...’gen. m. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
hólmur holmr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘island, islet...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
hafður hafa (verb) ‘have...’nom. m. pret. sg. participle;
til til (prep.) ‘to...’
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
drepa drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’infinitive;
þar þar (adv.) ‘there...’
þjófa þjófr (noun m.) [°dat. -i/-; -ar] ‘thief...’acc. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
illmenni illmenni (noun n.)acc. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
stóð standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
gálgi galgi (noun m.) ‘gallows...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
til 2til (adv.) ‘to...’
bera 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’infinitive;
höfuð hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’acc. n. sg.
Hákonar Hákon (noun m.) ‘Hákon...’gen. m. sg.
jarls jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Karks. karkr (noun m.) [°dat. -] ‘karkr...’gen. m. sg.
Gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
til 2til (adv.) ‘to...’
allur allr (adj.) ‘all...’nom. m. sg.
herinn herr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -; -jar, gen. -ja/herra] ‘army, host...’nom. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
æpti œpa (verb) ‘cry out...’3rd pers. pret. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
grýtti 2grýta (verb)3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
3at (prep.) ‘at, to...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mæltu 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. pl.
4at (conj.) ‘that...’
þar þar (adv.) ‘there...’
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
níðingur níðingr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘villian, scoundrel...’nom. m. sg.
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
með með (prep.) ‘with...’
öðrum 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’dat. m. sg.
níðingum. dat. f. pl.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
láta láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
upp upp (adv.) ‘up...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Gaulardal Gaulardalr (noun m.) ‘[Gauldalen]...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
taka 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pres. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
búkinn búkr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘body...’acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
drógu 2draga (verb) [°dregr; dró, drógu; dreginn/droget(Hirð NKS 1642 4° 146v²⁹; cf. [$962$])] ‘drag, pull, draw...’3rd pers. pret. pl.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
brott 1brott (adv.) ‘away...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
brenndu. 2brenna (verb) [°brennr/brenn; brann, brunnu; brunninn] ‘(strong, intransitive)...’3rd pers. pret. pl.
Varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
hér hér (adv.) ‘here...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
máttur máttr (noun m.) [°-ar, dat. mǽtti/mátt; mǽttir, dat. -um] ‘power...’nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
fjandskap fjándskapr (noun m.) ‘[animosity]...’dat. m. sg.
þessum 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
Þrændir Þrœndr (noun m.) [°; þrǿndir/þrǿndr] ‘people from Tröndelag...’nom. m. sg.
gerðu 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. pl.
til til (prep.) ‘to...’
Hákonar Hákon (noun m.) ‘Hákon...’gen. m. sg.
jarls jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’gen. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
engi 1engi (noun n.) ‘meadow...’nom. n. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
mátti mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pret. sg.
nefna 2nefna (verb) ‘mention, name, call...’infinitive;
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
annan 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. m. sg.
veg 1vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-; -ar/-ir, gen. -a/-na, acc. -a/-i/-u] ‘way, path, side...’acc. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’acc. m. sg.
frá frá (prep.) ‘from...’
Hákoni Hákon (noun m.) ‘Hákon...’dat. m. sg.
jarli jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’dat. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
marga 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’acc. m. pl.
hluti hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’acc. m. pl.
til til (prep.) ‘to...’
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
höfðingi, hǫfðingi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘chieftain...’nom. m. sg.
fyrst fyrr (adv.) ‘before, sooner...’superlative;
kynkvíslir kynkvísl (noun f.) ‘variety...’nom. f. pl.
stórar, stórr (adj.) ‘large, great...’nom. f. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
með með (prep.) ‘with...’
speki nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kænleik kœnleikr (noun m.)dat. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
með með (prep.) ‘with...’
ríkdóminum, dat. m. sg.
röskleik rǫskleikr (noun m.)acc. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
orustum orrusta (noun f.) [°-u; -ur] ‘battle...’dat. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þar þar (adv.) ‘there...’
með með (prep.) ‘with...’
hamingjuna hamingja (noun f.) [°-u; -ur] ‘°skytsånd; lykkens gudinde, lykken (lat....’acc. f. sg. definite form;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
vega 1vega (verb) ‘strike, slay...’infinitive;
sigurinn sigr (noun m.) [°sigrs/sigrar, dat. sigri; sigrar] ‘victory...’acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
drepa drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’infinitive;
fjandmennina. fjándmaðr (noun m.) ‘enemy...’acc. m. pl. definite form;
Svo svá (adv.) ‘so, thus...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Þorleifur Þórleifr (noun m.) ‘Þorleifr, Thorleifr ...’nom. m. sg.
Rauðfeldarson: Rauðfeldarson (noun m.)nom. m. sg.
Manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
örvastur ǫrr (adj.) ‘generous, brave...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Hákon Hákon (noun m.) ‘Hákon...’nom. m. sg.
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hina 2inn (art.) ‘the...’acc. f. sg.
mestu mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. f. sg. weak; superlative;
óhamingju óhamingja (noun f.)acc. f. sg.
bar 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’3rd pers. pret. sg.
slíkur 2slíkr (adj.) ‘such...’nom. m. sg.
höfðingi hǫfðingi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘chieftain...’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
dánardægurs dánardœgr (noun n.) [°·dǿgrs] ‘°day of (sby’s) death...’gen. n. sg.
síns. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. n. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
bar 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’3rd pers. pret. sg.
mest meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’superlative;
til, 2til (adv.) ‘to...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
varð, 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. f. sg.
tíð 1tíð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘time...’nom. f. sg.
komin koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. f. pret. sg. participle;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
fyrirdæmast fyrirdœma (verb)middle infinitive;
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
blótskapurinn blótskapr (noun m.) ‘sacrifice...’nom. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
blótmennirnir blótmaðr (noun m.) [°·manns; ·menn] ‘°person who carries out or takes part in...’nom. m. pl. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
í í (prep.) ‘in, into...’
stað 1staðr (noun m.) [°-ar/-s; -ir] ‘place...’acc. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
heilög heilagr (adj.) [°helgan; compar. -ari, superl. -astr] ‘holy, sacred...’nom. f. sg.
trúa 2trúa (verb) ‘to believe (in)...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
réttir 4rétta (verb) ‘set right...’3rd pers. pres. sg.
siðir. siðr (noun m.) [°-ar, dat. -/-i; -ir, acc. -u] ‘faith, morals...’nom. m. pl.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.