skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

ÓTC ch. 50

Óláfs saga Tryggvasonar in Heimskringla 50 — ed. not skaldic

Not published: do not cite (ÓTC ch. 50)

HeimskringlaÓláfs saga Tryggvasonar in Heimskringla
495051

text and translation

The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):



Þá fór Ólafur konungur og fjöldi bónda með honum út til
Niðarhólms og hafði með sér höfuð Hákonar jarls og Karks. Sá
hólmur var þá hafður til þess að drepa þar þjófa og illmenni
og stóð þar gálgi og lét hann þar til bera höfuð Hákonar
jarls og Karks. Gekk þá til allur herinn og æpti upp og
grýtti þar að og mæltu að þar skyldi níðingur fara með öðrum
níðingum. Síðan láta þeir fara upp í Gaulardal og taka þar
búkinn og drógu í brott og brenndu. Varð hér svo mikill
máttur að fjandskap þessum er Þrændir gerðu til Hákonar jarls
að engi maður mátti nefna hann annan veg en jarl hinn illa.
Var þetta kall haft lengi síðan.



En hitt er satt að segja frá Hákoni jarli að hann hafði marga
hluti til þess að vera höfðingi, fyrst kynkvíslir stórar, þar
með speki og kænleik að fara með ríkdóminum, röskleik í
orustum og þar með hamingjuna að vega sigurinn og drepa
fjandmennina.



Svo segir Þorleifur Rauðfeldarson:



Hákon, vitum hvergi,

hafist hefir runnr af gunni,

fremra jarl und ferli,

fólk-Ránar, þér mána.

Þú hefir öðlinga Óðni,

etr hrafn af ná getnum,

vera máttu af því, vísi,

víðlendr, níu senda.


Manna örvastur var Hákon jarl en hina mestu óhamingju bar
slíkur höfðingi til dánardægurs síns. En það bar mest til, er
svo varð, að þá var sú tíð komin að fyrirdæmast skyldi
blótskapurinn og blótmennirnir en í stað kom heilög trúa og
réttir siðir.

sources

Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.