Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Heimskringla (Hkr)

not in Skj

prose works

Óláfs saga helga (in Heimskringla) (ÓHHkr) - 254

Óláfs saga helga (in Heimskringla)ÓHHkrI

Not published: do not cite (ÓHHkrI)

104 — ÓHHkr ch. 104

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
horfið 1hverfa (verb) ‘turn, disappear...’nom. n. pret. sg. participle;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
frá frá (prep.) ‘from...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
sagt segja (verb) ‘say, tell...’nom. n. pret. sg. participle;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
Haraldsson Haraldsson (noun m.)nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
frið friðr (noun m.) ‘peace...’acc. m. sg.
gert 1gera (verb) ‘do, make...’supine;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Ólaf Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’acc. m. sg.
Svíakonung svíakonungr (noun m.)acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. n. sg.
sumar sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg.
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
til til (prep.) ‘to...’
Þrándheims. Þrándheimr (noun m.) ‘Trøndelag...’gen. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
fimm fimm (num. cardinal) ‘five...’n. sg.
vetur. vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg.
Það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. n. sg.
haust haust (noun n.) [°-s; -] ‘autumn...’nom. n. sg.
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
vetursetu 1vetrseta (noun f.)gen. f. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Niðarósi Niðaróss (noun m.)dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sat sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
veturinn. vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg. definite form;
Þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
vetur vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
Ólafi Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’dat. m. sg.
konungi konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. sg.
Þorkell Þórkell (noun m.) ‘[Þorkell]...’nom. m. sg.
fóstri fóstri (noun m.) ‘foster-brother, foster-father, foster-so...’nom. m. sg.
Ámundason Ámundason (noun m.)nom. m. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
fyrr fyrr (adv.) ‘before, sooner...’comparative;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
ritað. rita (verb) ‘write...’nom. n. pret. sg. participle;
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
leiddi 2leiða (verb) [-dd] ‘lead; (-sk) grow tired...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
3at (prep.) ‘at, to...’
spurningum spurning (noun f.) [°-ar, dat./acc. -u; -ar] ‘°spørgsmål, spørgen, forespørgsel; (om g...’dat. f. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
kristnihald kristnihald (noun n.) ‘[Christianity]...’acc. n. sg.
hvert 1hvert (adv.)
þá 2þá (adv.) ‘then...’
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
landinu land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’dat. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
spurðist spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg. middle
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
til 2til (adv.) ‘to...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
kristnihaldið kristnihald (noun n.) ‘[Christianity]...’nom. n. sg. definite form;
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
sótti sœkja (verb) ‘seek, attack...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Hálogaland Hálogaland (noun n.)acc. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þó þó (adv.) ‘though...’
skorti 2skorta (verb) ‘be short of, lack...’3rd pers. pret. sg.
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
4at (conj.) ‘that...’
vel vel (adv.) ‘well, very...’
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
Naumudal Naumudalr (noun m.)acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
Þrándheim. Þrándheimr (noun m.) ‘Trøndelag...’acc. m. sg.
Maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
nefndur 2nefna (verb) ‘mention, name, call...’nom. m. pret. sg. participle;
Hárekur Hárekr (noun m.) ‘Hárekr...’nom. m. sg.
sonur sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. sg.
Eyvindar Eyvindr (noun m.) ‘[Eyvindr, Eyvind]...’gen. m. sg.
skáldaspillis. gen. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
ey 1ey (noun f.) [°-jar, dat. -ju/-; -jar] ‘island...’dat. f. sg.
þeirri 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Þjótta Þjótta (noun f.) ‘[Tjøtta]...’nom. f. sg.
heitir. 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pres. sg.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Hálogalandi. Hálogaland (noun n.)dat. n. sg.
Eyvindur Eyvindr (noun m.) ‘[Eyvindr, Eyvind]...’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
stórauðigur, stórauðigr (adj.)nom. m. sg.
ættstór ættstórr (adj.) ‘[high-born]...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skörungur skǫrungr (noun m.) [°; -ar] ‘champion...’nom. m. sg.
mikill. mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
Í í (prep.) ‘in, into...’
Þjóttu Þjótta (noun f.) ‘[Tjøtta]...’dat. f. sg.
bjuggu 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
smáir smár (adj.) ‘small...’nom. m. pl.
bændur bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. pl.
allfáir. allfár (adj.) ‘[very little]...’nom. m. pl.
Hárekur Hárekr (noun m.) ‘Hárekr...’nom. m. sg.
keypti kaupa (verb) ‘buy...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
einn 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’acc. m. sg.
bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’acc. m. sg.
fyrst fyrr (adv.) ‘before, sooner...’superlative;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
allmikinn allmikill (adj.) ‘very great, very large...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
búðum búð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘booth, dwelling...’dat. f. pl.
til. 2til (adv.) ‘to...’
En 2en (conj.) ‘but, and...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fám 3fár (adj.) [°compar. fǽrri/fárri(Mág² 11ˆ), superl. fǽstr] ‘few...’acc. n. sg.
misserum misseri (noun n.) [°-s; -] ‘season...’dat. n. pl.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
rutt 2ryðja (verb) ‘to clear (free) land...’supine;
í í (prep.) ‘in, into...’
brott 1brott (adv.) ‘away...’
öllum allr (adj.) ‘all...’dat. m. pl.
bóndum dat. m. pl.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
bjuggu 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. pl.
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
einn 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’nom. m. sg.
alla allr (adj.) ‘all...’acc. f. sg.
eyna 1ey (noun f.) [°-jar, dat. -ju/-; -jar] ‘island...’acc. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gerði 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
höfuðbæ hǫfuðbœr (noun m.)acc. m. sg.
mikinn. mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. m. sg.
Hárekur Hárekr (noun m.) ‘Hárekr...’nom. m. sg.
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
brátt bráðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘quick(ly)...’
vellauðigur. vellauðigr (adj.)nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
spekingur spekingr (noun m.) [°-s; -ar] ‘wise man...’nom. m. sg.
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
viti 1vit (noun n.) [°-s; -] ‘wisdom, wit; visit...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
framkvæmdarmaður. framkvæmðarmaðr (noun m.)nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
lengi lengi (adv.) ‘for a long time...’
haft hafa (verb) ‘have...’supine;
af af (prep.) ‘from...’
höfðingjum hǫfðingi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘chieftain...’dat. m. pl.
metnað metna (verb)acc. m. sg.
mikinn. mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
frændsemistölu frændsemistala (noun f.)dat. f. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Noregskonunga. acc. m. sg.
Af af (prep.) ‘from...’
þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. f. pl.
sökum sǫk (noun f.) [°sakar; sakar/sakir] ‘cause, offence...’dat. f. pl.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
Hárekur Hárekr (noun m.) ‘Hárekr...’nom. m. sg.
haft hafa (verb) ‘have...’supine;
mikil mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. n. pl.
metorð metorð (noun n.) ‘estimate, esteem...’acc. n. pl.
af af (prep.) ‘from...’
landshöfðingjum. landshǫfðingi (noun m.)dat. m. pl.
Gunnhildur Gunnhildr (noun f.) ‘Gunnhildr...’nom. f. sg.
föðurmóðir fǫðurmóðir (noun f.)nom. f. sg.
Háreks Hárekr (noun m.) ‘Hárekr...’gen. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
dóttir dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’nom. f. sg.
Hálfdanar Halfdan (noun m.) ‘Hálfdan...’gen. m. sg.
jarls jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Ingibjargar Ingibjǫrg (noun f.) ‘Ingibjǫrg...’gen. f. sg.
dóttur dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’gen. f. sg.
Haralds Haraldr (noun m.) ‘Haraldr...’gen. m. sg.
hins 2inn (art.) ‘the...’gen. n. sg.
hárfagra. hárfagr (adj.) ‘fine-haired...’gen. n. sg. weak; comparative;
Hárekur Hárekr (noun m.) ‘Hárekr...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
heldur heldr (adv.) ‘rather...’comparative;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
efra efri (adj. comp.) [°superl. efstr/øfstr (eft- [$1653$] 13r²³, etc.)] ‘higher, highest...’dat. n. sg. weak; comparative;
aldri aldr (noun m.) [°aldrs, dat. aldri; aldrar] ‘life, age...’dat. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
tíðinda. tíðindi (noun n.)gen. n. pl.
Hárekur Hárekr (noun m.) ‘Hárekr...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
mestur mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg. superlative;
virðingarmaður virðingarmaðr (noun m.)nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Hálogalandi. Hálogaland (noun n.)dat. n. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
langa langr (adj.) [°compar. lengri, superl. lengstr] ‘long...’acc. f. sg.
hríð hríð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘time, storm...’acc. f. sg.
Finnkaup gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
konungssýslu konungssýsla (noun f.)acc. f. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Mörkinni. 1mǫrk (noun f.) [°merkr, dat. -u/-; merkr/markir] ‘mark (unit)...’dat. f. sg. definite form;
Hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
stundum stundum (adv.) ‘at times, sometimes...’
einn 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’nom. m. sg.
haft hafa (verb) ‘have...’supine;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
stundum stundum (adv.) ‘at times, sometimes...’
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
aðrir 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. pl.
suma 2sumr (pron.) ‘some...’acc. m. pl.
með með (prep.) ‘with...’
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
komið koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’supine;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fund fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’acc. m. sg.
Ólafs Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’gen. m. sg.
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þó þó (adv.) ‘though...’
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
farið fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’supine;
orð orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’acc. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sendimenn sendimaðr (noun m.) ‘messenger...’acc. m. pl.
millum milli (prep.) ‘between...’dat. m. pl.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
allt allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
vingjarnlegt vingjarnligr (adj.)nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
vetur vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
sat sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Niðarósi Niðaróss (noun m.)dat. n. sg.
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
enn 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
milli milli (prep.) ‘between...’
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
Háreks Hárekr (noun m.) ‘Hárekr...’gen. m. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
Þjóttu. Þjótta (noun f.) ‘[Tjøtta]...’dat. f. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
lýsti 2lýsa (verb) ‘illuminate, show...’3rd pers. pret. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
yfir yfir (prep.) ‘over...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
sumarið sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg. definite form;
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
ætlaði ætla (verb) ‘intend, mean, think...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Hálogaland Hálogaland (noun n.)acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
allt allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
til til (prep.) ‘to...’
landsenda landsendir (noun m.)gen. m. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Háleygirnir nom. m. sg.
hugðu 2hyggja (verb) ‘think, consider...’3rd pers. pret. pl.
allmisjafnt allmisjafn (adj.)nom. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
þeirrar 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’gen. f. sg.
ferðar. ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’gen. f. sg.
þremur þrír (num. cardinal) ‘three...’dat. n. pl.
hundruðum hundrað (noun n.) [°-s; hundruð/-] ‘hundred...’dat. n. pl.
manna. maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
búinn 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’nom. m. pret. sg. participle;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
byrjar 1byrja (verb) [°-að-]3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
ferð ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’acc. f. sg.
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. sg.
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
með með (prep.) ‘with...’
landi land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Naumdælafylki acc. m. pl.
stefndi 2stefna (verb) ‘aim, summon...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þing þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’acc. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
bændur. bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’acc. m. pl.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
til til (prep.) ‘to...’
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
tekinn 2taka (verb) ‘take...’nom. m. pret. sg. participle;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hverju 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’dat. n. sg.
þingi. þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’dat. n. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þar þar (adv.) ‘there...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
annars 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’gen. m. sg.
staðar 1staðr (noun m.) [°-ar/-s; -ir] ‘place...’gen. m. sg.
lög lag (noun n.) [°-s; *-] ‘layer; (pl.) law...’nom. n. pl.
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. pl.
upp upp (adv.) ‘up...’
lesa lesa (verb) ‘read...’infinitive;
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
bauð bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’3rd pers. pret. sg.
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
í í (prep.) ‘in, into...’
landi land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’dat. n. sg.
kristni kristni (noun f.) [°-/-s(Ágr 26¹²)] ‘Christianity...’gen. f. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
halda halda (verb) ‘hold, keep...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lagði leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
líf líf (noun n.) [°-s; -] ‘life...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
limar lima (verb)3rd pers. pres. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
aleigusök aleigusǫk (noun f.) ‘°accusation involving as penalty loss of...’nom. f. sg.
hverjum 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’dat. m. sg.
manni maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
undirganga nom. f. sg.
kristin kristinn (adj.) [°superl. kristnastr] ‘Christian...’acc. n. pl.
lög. lag (noun n.) [°-s; *-] ‘layer; (pl.) law...’acc. n. pl.
Veitti 2veita (verb) ‘grant, give...’3rd pers. pret. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
mörgum 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’dat. m. pl.
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
stórar stórr (adj.) ‘large, great...’acc. f. pl.
refsingar refsing (noun f.) [°-ar; -ar] ‘[punishment]...’acc. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
ganga 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’infinitive;
jafnt jafnt (adv.) ‘constantly, always...’
yfir yfir (prep.) ‘over...’
ríka ríkr (adj.) ‘mighty, powerful, rich...’acc. f. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
óríka. óríkr (adj.) ‘[powerless]...’acc. f. sg.
Skildist 1skilja (verb) ‘separate, understand...’3rd pers. pret. sg. middle
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
í í (prep.) ‘in, into...’
hverju 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’dat. n. sg.
héraði herað (noun n.) [°-s; heruð] ‘district...’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
allt allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
fólk folk (noun n.) ‘people...’nom. n. sg.
játti 1játa (verb) ‘agree...’3rd pers. pret. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
halda halda (verb) ‘hold, keep...’infinitive;
helga helga (verb) ‘to hallow, sanctify...’1st pers. pres. sg.
trú. trú (noun f.) [°-ar] ‘faith, belief...’dat. f. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
flestir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl. superlative;
ríkismenn ríkismaðr (noun m.)nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.