This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

not in Skj

prose works

Bjarnar saga Hítdœlakappa (BjH) - 42

Bjarnar saga HítdœlakappaBjHV

Not published: do not cite (BjHV)

16 — BjH ch. 16

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
(adv.) ‘now...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
frá frá (prep.) ‘from...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
segja segja (verb) ‘say, tell...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
Þorgeir Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’nom. m. sg.
húskarl húskarl (noun m.) ‘retainer...’nom. m. sg.
Bjarnar 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
einu 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’dat. n. sg.
hverju 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’dat. n. sg.
kveldi, kveld (noun n.) [°-s] ‘evening...’dat. n. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
hey hey (noun n.) [°-s, dat. heyvi/heyi/hey; -, gen. heyja] ‘hay...’acc. n. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þyrfti 2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
nauta nautr (noun m.) [°-s; -ar] ‘companion; treasure...’gen. m. pl.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
gæta 2gæta (verb) ‘look after, care for...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
fara fǫr (noun f.) ‘journey, fate; movement...’gen. f. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
sjá 2sjá (verb) ‘see...’infinitive;
fóðrið 1fóðr (noun n.)acc. n. sg. definite form;
hvort hvárt (adv.) ‘whether...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
ætlaði ætla (verb) ‘intend, mean, think...’3rd pers. pret. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
endast 1enda (verb) [°-að-] ‘end, last...’middle infinitive;
mundi. munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
gerir 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pres. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
beiddi. biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
Fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. pl.
til til (prep.) ‘to...’
fjósanna 2fjós (noun n.) ‘°stald, kostald...’gen. n. pl. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
Þorgeir Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
fyrri 2fyrri (adv.) ‘before, previously...’gen. f. sg. weak; comparative;
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
gangur gangr (noun m.) ‘going, walking; course; success...’nom. m. sg.
kunnari. kunnr (adj.) ‘known (?)...’nom. m. sg. weak; comparative;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
kýr kýr (noun f.) [°kýr, dat. kú; kýr] ‘cow...’nom. f. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
borið 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’supine;
kálf 2Kalfr (noun m.) ‘Kálfr...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
féll falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. sg.
Þorgeir Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’nom. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
kálfinn kalfr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘calf...’acc. m. sg. definite form;
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
liggja (verb) ‘lie...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
flórnum flórr (noun m.) ‘°grebning, møgrende i kostald; kostald...’dat. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
illt. illr (adj.) ‘bad, evil, unwell...’nom. n. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
kasta 1kasta (verb) ‘throw...’infinitive;
upp upp (adv.) ‘up...’
í í (prep.) ‘in, into...’
básinn báss (noun m.) [°dat. bási; dat. básum] ‘°stall, pen (in a stable/cow-house, etc....’acc. m. sg. definite form;
kálfinum. kalfr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘calf...’dat. m. sg. definite form;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
Þorgeir Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
æ 2æ (adv.) ‘always, forever...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
betur vel (adv.) ‘well, very...’comparative;
þykja 2þykkja (verb) ‘seem, think...’infinitive;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
skelmir skelmir (noun m.) [°-s, dat. -i] ‘°fanden; (om menneske) slyngel, utyske; ...’nom. m. sg.
lægi liggja (verb) ‘lie...’3rd pers. pret. sg.
neðar neðri (adj. comp.) [°superl. neztr] ‘lower, lowest...’comparative;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vill vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pres. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
til til (prep.) ‘to...’
taka. 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
kálfinn kalfi (noun m.) [°-a; -ar] ‘°læg, underben (ml. knæhase og hæl)...’nom. m. sg. definite form;
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
flórnum flórr (noun m.) ‘°grebning, møgrende i kostald; kostald...’dat. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kastaði 1kasta (verb) ‘throw...’3rd pers. pret. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
í í (prep.) ‘in, into...’
básinn. báss (noun m.) [°dat. bási; dat. básum] ‘°stall, pen (in a stable/cow-house, etc....’acc. m. sg. definite form;
Heim heim (adv.) ‘home, back...’
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Þorgeir Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’acc. m. sg.
vinum vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’dat. m. pl.
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. pl.
þetta, 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
kálf kalfr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘calf...’acc. m. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
flóri dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kastaði 1kasta (verb) ‘throw...’3rd pers. pret. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
í í (prep.) ‘in, into...’
básinn báss (noun m.) [°dat. bási; dat. básum] ‘°stall, pen (in a stable/cow-house, etc....’acc. m. sg. definite form;
«en 2en (conj.) ‘but, and...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pret. sg.
eigi.» 3eigi (adv.) ‘not...’
En 2en (conj.) ‘but, and...’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
gestir gestr (noun m.) ‘guest, stranger...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
heyrðu 2heyra (verb) ‘hear...’3rd pers. pret. pl.
frásögn frásǫgn (noun f.) ‘narrative...’acc. f. sg.
Þorgeirs. Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’gen. m. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
miklu mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’dat. n. sg.
síðar síðarr (adv.) ‘later...’comparative;
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
sömu samr (adj.) [°compar. -ari] ‘same...’acc. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Hítarnes Hítarnes (noun n.)dat. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Þórðar Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
segja segja (verb) ‘say, tell...’infinitive;
þetta. 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
fengið 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’supine;
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
þar þar (adv.) ‘there...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
bæði bæði (conj.) ‘[Both]...’
kvenna kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’gen. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
karla karl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘(old) man...’gen. m. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
slíka 2slíkr (adj.) ‘such...’acc. m. pl.
hluti hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’acc. m. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
sjá 2sjá (verb) ‘see...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
nauðsyn nauðsyn (noun f.) ‘need...’nom. f. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
byrgi nom. m. sg. weak;
kúm kýr (noun f.) [°kýr, dat. kú; kýr] ‘cow...’dat. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
vísu: 1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’dat. n. sg.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
sýnist sýna (verb) ‘show, seem...’3rd pers. pres. sg. middle
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
ráðlegt ráðligr (adj.)nom. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. f. sg.
vísa 1vísa (noun f.) [°-u; -ur] ‘verse...’nom. f. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
lítt lítt (adv.) ‘a bit...’
borin. 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’nom. f. pret. sg. participle;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
vísan 1vísa (noun f.) [°-u; -ur] ‘verse...’nom. f. sg. definite form;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
dreif dreif (noun f.) [°; -ar] ‘°?sprinkling, ?spray; spreading, dispers...’dat. f. sg.
drepin drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’nom. f. pret. sg. participle;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
eyrna eyra (noun n.) [°eyra; eyru/eyrun, gen. eyrna] ‘ear...’gen. n. pl.
Birni 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
ill illr (adj.) ‘bad, evil, unwell...’nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
búið 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’nom. n. pret. sg. participle;
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
láta. láta (verb) ‘let, have sth done...’infinitive;
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
sumarið sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg. definite form;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Hítarnes Hítarnes (noun n.)dat. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
sex sex (num. cardinal) ‘six...’dat. m. pl.
tigu tigr (noun m.) [°-ar/-s(DN II (1309) 80¹², etc.); -ir, acc. -u] ‘a ten of, a decade; a ten of, a decade...’dat. f. sg.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
stefndi 2stefna (verb) ‘aim, summon...’3rd pers. pret. sg.
Þórði Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’dat. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
vísuna 1vísa (noun f.) [°-u; -ur] ‘verse...’acc. f. sg. definite form;
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kallaði kalla (verb) ‘call...’3rd pers. pret. sg.
lög lag (noun n.) [°-s; *-] ‘layer; (pl.) law...’acc. n. pl.
til til (prep.) ‘to...’
standa. standa (verb) ‘stand...’infinitive;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
mæltu 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. pl.
beggja báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’gen. n. pl.
vinir vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’nom. m. pl.
4at (conj.) ‘that...’
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
skyldu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. pl.
þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. pl.
mál 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’acc. n. pl.
til til (prep.) ‘to...’
þings þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’gen. n. sg.
berast 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’3rd pers. pres. pl. middle
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skyldu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
heldur heldr (adv.) ‘rather...’
sættast sætta (verb) ‘reconcile, settle...’middle infinitive;
í í (prep.) ‘in, into...’
héraði herað (noun n.) [°-s; heruð] ‘district...’dat. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
engi 1engi (noun n.) ‘meadow...’nom. n. sg.
kostur. 1kostr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘choice, food, goods, good quality...’nom. m. sg.
Vill vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pres. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
sættast sætta (verb) ‘reconcile, settle...’middle infinitive;
á 2á (adv.) ‘on...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
þingið. þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’acc. n. sg. definite form;
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
sættust sætta (verb) ‘reconcile, settle...’3rd pers. pret. pl. middle
á 3á (prep.) ‘on, at...’
þingi þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
gjalda 1gjalda (verb) ‘pay, repay...’infinitive;
hundrað hundrað (noun n.) [°-s; hundruð/-] ‘hundred...’n. sg.
silfurs silfr (noun n.) [°-s] ‘silver...’gen. n. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
vísuna. 1vísa (noun f.) [°-u; -ur] ‘verse...’acc. f. sg. definite form;
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
beiddist beiða (verb) [°-dd-] ‘ask, request...’3rd pers. pret. sg. middle
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
lögréttu lǫgrétta (noun f.)acc. f. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hvor hvar (adv.) ‘where...’nom. m. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
kvæði kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
nokkuð nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’nom. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
heyrn heyrn (noun f.) [°-ar; gen. -a] ‘[ear, hearing]...’dat. f. sg.
öðrum, 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’dat. m. pl.
4at (conj.) ‘that...’
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
óheilagur óheilagr (adj.)nom. m. sg.
falla. falla (verb) ‘fall...’infinitive;
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lofuðu lofa (verb) ‘praise, permit...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
ráða ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’infinitive;
áttu 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
vænna vænn (adj.) ‘beautiful, expected...’nom. n. sg. weak; comparative;
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
firr fyrr (adv.) ‘before, sooner...’nom. m. sg.
sauri 3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
ausast 2ausa (verb) [°eyss; jós, jósu/jusu; ausinn] ‘sprinkle, bail...’middle infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
búið 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’acc. n. pret. sg. participle;
heim. heim (adv.) ‘home, back...’
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
(adv.) ‘now...’
kyrrt kyrr (adj.) ‘calm, quiet...’nom. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
kalla. kalla (verb) ‘call...’infinitive;

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.