Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

DR EM85;265 (DR EM85;265) - Sporup

inscription; SRDB period: V ca 1000; not skaldic;

Denmark
Location: Sporup, Sporup sn, Gjern hd, Nørrejylland;

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: DR EM85;265 
place: Sporup 
parish: Sporup sn 
district: Gjern hd, Nørrejylland 
placement:  
coordinates:  
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating: V ca 1000 
style group:  
inscriber:  
material/object: runsten 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: þurkil ' suiþbalki : ris(þ)- --in : þinsi (:) ...¶ʀ : tuka : (f)a--- --n ¶ iʀ : s(k)... ... 
old west norse: Þorkell Sviðbalki reist[i] [st]ein þenna [epti]r Tóka, fǫ[ður] [si]nn er sk[ip](?) ... 
original language: Þorkel Swiþbalki resþ[i] [st]en þænsi [æfti]R Toka, fa[þur] [si]n æR sk[ip](?) ... 
english: Thorkell Trouble-maker(?) raised this stone in memory of Tóki, his father who ... ship(?) ...  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone 
object/material translation (PC): runestone 

other readings/interpretations

images

© 2008-