Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

DR 339 (DR339) - Stora Köpinge k:a

inscription; SRDB period: V Jelling; not skaldic;

Denmark
Location: Stora Köpinge k:a, Stora Köpinge sn, Herrestads hd, Skåne;
Google maps: 55.4706,13.948
RAÄ: Stora Köpinge 22:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: DR 339 $ 
place: Stora Köpinge k:a 
parish: Stora Köpinge sn 
district: Herrestads hd, Skåne 
placement:  
coordinates: 6150560.1382524 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 22 [objektid=10135200220001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating: V Jelling 
style group: RAK 
inscriber:  
material/object: runsten, granit 
other:  
reference: $=Salberger 2003c 
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300034170  
rune text: : uristr : ouk : nukʀ : ouk : krusa : risþu : stin : þonsi : uft : aba : filaka : sin : trik : kuþan : 
old west norse: Vreistr/Orrostr ok Nykr ok Krúsa reistu stein þenna ept Apa/Ebba, félaga sinn, dreng góðan. 
original language: Wrestr/Oristr ok NykR ok Krusa resþu sten þænsi æft Apa/Æbba, felaga sin, dræng goþan. 
english: Vreistr/Orrostr and Nykr and Krúsa raised this stone in memory of Api/Ebbi, their partner, a good valiant man.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations

images

DR 339, 1 (j1dpi)
© 2008-