Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Vs 31 (Vs31) - Österbännbäck

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Västmanland
Location: Österbännbäck, Möklinta sn, Övertjurbo hd;
Swedish map: X:1543627 Y:6672920
Google maps: 60.1725,16.5912
RAÄ: Möklinta 36:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Vs 31 $ 
place: Österbännbäck 
parish: Möklinta sn 
district: Övertjurbo hd 
placement:  
coordinates: 6672920:1543627 
original place?: ja 
new coords:  
RAÄ number: 36 [objektid=10230700360001] 
rune types:  
cross form: A1; B2 (?); C1; D6; 0; F2; 0 
period/dating:
style group: Fp 
inscriber:  
material/object: jordfast stenblock, granit 
other:  
reference: $=Larsson 2002:72f 
image link:  
rune text: * (h)ulker * let * kera * bru * eftr (f)rota * sen * (a)ukut * ok * u(i)nut * sun * sen * 
old west norse: Holmgeirr(?)/Holmgerðr(?) lét gera brú eptir frænda sinn Auðgaut(?) ok Vénjót(?), son sinn. 
original language: HolmgæiRR(?)/Holmgærðr(?) let gæra bro æftiR frænda sinn Auðgaut(?) ok Viniut(?), sun sinn. 
english: Holmgeirr(?)/Holmgerðr(?) had the bridge made in memory of his/her kinsman Auðgautr(?) and Vénjótr(?), his/her son.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): boulder, fixed 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): earth-fixed boulder, granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: bro - frǽndi - g(i)ær(v)a - lata - ok - sinn - sunr/sunn - æftir

images

© 2008-