Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

U 327 (U327) - Husby

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Husby, Markims sn, Seminghundra hd;
Swedish map: X:1626550 Y:6610900
Google maps: 59.6787,17.6945
RAÄ: Markim 14:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 327 
place: Husby 
parish: Markims sn 
district: Seminghundra hd 
placement: Torslunda, Haga sn 
coordinates: 6610900:1626550 
original place?:  
new coords: 6619157.1606432 
RAÄ number: 14 (Haga sn) (nuv. plats) [objektid=10002600140001] 
rune types:  
cross form: A4 (?); B1; C6, C7; D5; E4, E7; F3; 0 
period/dating:
style group: RAK 
inscriber: Gunnar (A) 
material/object: runsten, granit 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: ... ris... ... [i]ftiʀ --in × sun × sin × uk × kirþi × bru × furiʀ an(s) × salu × baþ stanta × hia... ...þi u--... ...alt × --... 
old west norse: ... reis[a] ... eptir [Sve]in/[Ste]in, son sinn, ok gerði brú fyrir hans sálu. Bað standa hé[r] ... ... ... ... 
original language: ... ræis[a] ... æftiR [Svæ]in/[Stæ]in, sun sinn, ok gærði bro fyriR hans salu. Bað standa hia[r] ... ... ... ... 
english: ... raised ... in memory of Sveinn/Steinn, his son, and made the bridge for his soul. (He) ordered (it) to stand here ... ... ... ...  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: biðia - bro - fyrir - g(i)ær(v)a - hann - her/hiar - ok - ræisa - sal(a)/sel(a)/sial(a) - sinn - standa - sunr/sunn - æftir

images

© 2008-