Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Sm 83 (Sm83) - Vrigstads kyrkogård

inscription; SRDB period: M 1100-t; not skaldic;

Sweden: Småland
Location: Vrigstads kyrkogård, Vrigstads sn, Västra hd;
Swedish map: X:1419614 Y:6359654
Google maps: 57.3554,14.4697
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Sm 83 M 
place: Vrigstads kyrkogård 
parish: Vrigstads sn 
district: Västra hd 
placement: SHM (3450) 
coordinates: 6359654:1419614 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating: M 1100-t 
style group:  
inscriber:  
material/object: kistformad sten med gavelhällar 
other:  
reference:  
image link: http://www.historiska.se/data/?bild=24244  
rune text: faþiʀ * ok : moþi- : þrn þr * (n)u-sobr : -k---- sunar : dyþ : hn : ht : guþmundr * guþ : hialbi : sialu * an-- 
old west norse: Faðir ok móði[r] 〈þrn〉 〈þr〉 〈nu-sobr〉 ... sonar dauð. Hann hét Guðmundr. Guð hjalpi sálu han[s]. 
original language: FaðiR ok moði[R] 〈þrn〉 〈þr〉 〈nu-sobr〉 ... sunaR dauð. Hann het Guðmundr. Guð hialpi salu han[s]. 
english: Father and mother ... son's death. He was called Guðmundr. May God help his soul.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: dauðr - faðir - Guð - hann - hialpa - hæita - moðir - ok - sal(a)/sel(a)/sial(a) - sunr/sunn

images

Sm 83, 1 (g1dpi)
© 2008-