Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Sö 287 (Sö287) - Hunhammar (nu Norsborg)

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Södermanland
Location: Hunhammar (nu Norsborg), Botkyrka sn, Svartlösa hd;
Swedish map: X:1613830 Y:6571917
Google maps: 59.253,17.8006
RAÄ: Botkyrka 390:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Sö 287 † 
place: Hunhammar (nu Norsborg) 
parish: Botkyrka sn 
district: Svartlösa hd 
placement:  
coordinates: 6571917:1613830 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 390 [objektid=10000603900001] 
rune types:  
cross form: A3; B1; 0; D1; E4; F3; 0 & A3; B1; 0; D1; E4, E7; F3; 0 
period/dating:
style group:
inscriber:  
material/object: runsten 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: [× antuitʀ : reisti : stin : iftiʀ : huka : bruþur sin eʀ : uar : tauþe(r) : miþ : ink... ...k : iftir : þurkils bruþur : kuþan biarlaukr : irfi : lit : reisa : iftir : biaþr : sin] 
old west norse: Andvéttr reisti stein eptir Huga, bróður sinn, er var dauðr með Ing[vari, o]k eptir Þorgísl, bróður góðan. Bjarnlaugr arfi(?) lét reisa eptir fǫður(?) sinn. 
original language: Andvettr ræisti stæin æftiR Huga, broður sinn, eR vaR dauðr með Ing[vari, o]k æftiR Þorgils, broður goðan. Biarnlaugr ærfi(?) let ræisa æftiR faður(?) sinn. 
english: Andvéttr raised the stone in memory of Hugi, his brother, who died with Ingvarr, and in memory of Thorgísl, (his) good brother. Bjarnlaugr, the heir(?), had (the stone) raised in memory of his father(?)  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone 
object/material translation (PC): runestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: broðir - dauðr - es/er/iar - faðir - goðr - lata - með(r) - ok - ræisa - sinn - stæinn - vesa/vera - æftir - ærfi

images

© 2008-