Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Sö 159 (Sö159) - Österberga

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Södermanland
Location: Österberga, Runtuna sn, Rönö hd;
Swedish map: X:1571308 Y:6527939
Google maps: 58.8677,17.0411
RAÄ: Runtuna 18:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Sö 159 $ 
place: Österberga 
parish: Runtuna sn 
district: Rönö hd 
placement:  
coordinates: 6527939:1571308 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 18 [objektid=10036100180001] 
rune types: långkvist och stavlösa 
cross form: A1?; B1; C6, C7; D1; E10; F3; 0 
period/dating:
style group: Pr1? [Källström 2007a:362] 
inscriber: Gunnlev 1 (S) (och Rörik (S) och Gudmund (S) enligt äldre läsning) 
material/object: runsten, granit 
other:  
reference: $=SRI 3 s. 420; $=Källström 2007a:362f 
image link:  
rune text: : ikialtr : ak : aluiʀ : raisþu : stain : þansi : at : þurbiurn : faþur : sin : han uaistr hafʀ uf uaʀit leki ¶ rorikʀ * kumytr biu * kunlaifʀ hiuk ru-aʀ 
old west norse: Ingjaldr ok Ǫlvir reistu stein þenna at Þorbjǫrn, fǫður sinn. Hann vestr hefir of verit lengi. Hrœríkr(?), Guðmundr(?), 〈biu〉. Gunnleifr hjoggu rú[n]ar. 
original language: Ingialdr ok AlveR/ØlveR ræisþu stæin þannsi at Þorbiorn, faður sinn. Hann vestr hafR of vaRit længi. HrøRikR(?), Guðmundr(?), 〈biu〉. GunnlæifR hiogg ru[n]aR. 
english: Ingjaldr and Ôlvir raised this stone in memory of Thorbjǫrn, their father. He has been long in the west. Hrœríkr(?), Guðmundr(?), . Gunnleifr cut the runes.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: at - faðir - hafa - hagg(v)a/hogg(v)a - hann - længi - of - ok - run(ar) - ræisa - sa(r)si - sinn - stæinn - vesa/vera - vestr

images

Sö 159, 1 (w2dpi) Sö 159, 1 (w1dpi) Sö 159, 1 (v1dpi)
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated