Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Sö 104 (Sö104) - Berga

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Södermanland
Location: Berga, Kjula sn, Österrekarne hd;
Swedish map: X:1548037 Y:6584669
Google maps: 59.38,16.6504
RAÄ: Kjula 36:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Sö 104 $ 
place: Berga 
parish: Kjula sn 
district: Österrekarne hd 
placement:  
coordinates: 6584669:1548037 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 36 [objektid=10034200360001] 
rune types:  
cross form: A2; B2; C6, C7; D1; 0; F3; 0 
period/dating:
style group: Pr1 - Pr2?; Fp [Källström 2007a:361] 
inscriber: Ulv 3 (S) 
material/object: runsten, gnejs 
other:  
reference: §Q: $=Källström 2007a:361 
image link:  
rune text: frkstin : riti : tsin : þina : at heþinfastþ : faþur sin : ulfr : o : (a)i(k)u a(l)ib : 
old west norse: Freysteinn(?) rétti stein þenna at Heðinfast, fǫður sinn. Ulfr á Eikey(?) ... 
original language: Frøystæinn(?) retti stæin þenna at Heðinfast, faður sinn. UlfR a Æikøy(?) ... 
english: §P Freysteinn(?) erected this stone in memory of Heðinfastr, his father. Ulfr of Eikey(?) ... §Q Freysteinn(?) erected this stone in memory of Heðinfastr, his father. Ulfr of ... ... ...  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, gneiss 
object/material translation (PC): runestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: a - at - faðir - retta - sa(r)si - sinn - stæinn

rune text:

frkstin : riti : tsin : þina : at heþinfastþ : faþur sin : ulfr : o : (h)(i)ku ali(r) : sii :

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

west norse:

Freysteinn(?) rétti stein þenna at Heðinfast, fǫður sinn. Ulfr á ... ... ...

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

national/OEN:

Frøystæinn(?) retti stæin þenna at Heðinfast, faður sinn. UlfR a ... ... ...

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated