Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Sö 320 (Sö320) - Stäringe

inscription; date not specified;

Sweden: Södermanland
Location: Stäringe, Årdala sn, Villåttinge hd, Södermanland, Sweden;
Swedish map: X:1554270 Y:6537484
Google maps: 58.9557,16.7481
RAÄ: Årdala 52:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Sö 320 
place: Stäringe 
parish: Årdala sn 
district: Villåttinge hd 
placement:  
coordinates: 6537484:1554270 
original place?: nej 
new coords:  
RAÄ number: 52:1 [objektid=10039200520001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: Fp 
inscriber:  
material/object: runsten, granit 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: : kaiʀuatr : auk : anutr : auk : utamr :rita : stain : at : byrst(a)in * bruþur : sin : saʀ uaʀ : austr * miþ ikuari : trik : snialan : sun : lifayaʀ × 
old west norse: Geirhvatr ok Ǫnundr ok Ótamr [létu] rétta stein at Bjórstein, bróður sinn, sá var austr með Ingvari, dreng snjallan, son Lífeyjar. 
original language: GæiRhvatr ok Anundr ok OtamR [letu] retta stæin at Byrstæin, broður sinn, saR vaR austr með Ingvari, dræng sniallan, sun LiføyaR. 
english: Geirhvatr and Ônundr and Ótamr had the stone erected in memory of Bjórsteinn, their brother. He was in the east with Ingvarr, an able valiant man, the son of Lífey.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: at - austr - broðir - drængr - lata - með(r) - ok - retta - sa(r) - sinn - sniallr - stæinn - sunr/sunn - vesa/vera

images

Sö 320, 1 (w2dpi) Sö 320, 1 (w1dpi) Sö 320, 1 (v1dpi)
© 2008-