Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Sö 178 (Sö178) - Gripsholm I

inscription; date not specified;

Sweden: Södermanland
Location: Gripsholm, Kärnbo sn., Selebo hd., Södermanland, Sweden;
Swedish map: X:1580593 Y:6571536
Google maps: 59.2572,17.2181
RAÄ: Kärnbo 33:2
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Sö 178 $ 
place: Gripsholm 
parish: Kärnbo sn 
district: Selebo hd 
placement:  
coordinates: 6571536:1580593 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 33:2 [objektid=10034300330002] 
rune types:  
cross form: A4; B3; C4, C7; D1, D2; E3; F3; G6 
period/dating:
style group: Pr4 
inscriber: Brune (S) 
material/object: runsten, sandsten 
other:  
reference: $=SRI 3 plansch 86, Källström 2007a:363; Källström 2008b 
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300013591  
rune text: hikkulfr × auk × aulfr × þaiʀ × letu × raiisa × staina × baþa × at + broþur × sin × kitilmut * auk × bro × iftiʀ × somu × moþur × sina × ia × iruni × (h)iuk × broþiʀ + hinaʀ × 
old west norse: Helgulfr(?)/Hegulfr(?) ok Eyjulfr þeir létu reisa steina báða at bróður sinn Ketilmund ok brú eptir Sómu, móður sína. En Brúni(?) hjó, bróðir hennar. 
original language: HælgulfR(?)/HægulfR(?) ok ØyulfR þæiR letu ræisa stæina baða at broður sinn Kætilmund ok bro æftiR Somu, moður sina. En Bruni(?) hiogg, broðiR hennaR. 
english: Helgulfr(?)/Hegulfr(?) and Eyjulfr, they had both of the stones raised in memory of their brother Ketilmundr; and the bridge in memory of Sóma, their mother. And Brúni(?), her brother, cut.  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised for 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, sandstone 
object/material translation (PC): runestone, sandstone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: at - baðir - bro - broðir - en - hagg(v)a/hogg(v)a - hon - lata - moðir - ok - ræisa - sa(r) - sinn - stæinn - æftir

images

Sö 178, 1 (d1dpi) Sö 178, 1 (j1dpi)
© 2008-