This interface will no longer be publicly available from 1 September 2020. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Sö 174 (Sö174) - Aspö

inscription; date not specified;

Sweden: Södermanland
Location: Aspö kyrka, Selebo hd, Södermanland, Sweden;
Swedish map: X:1570290 Y:6596538
Google maps: 59.4834,17.0456
RAÄ: Aspö 44:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Sö 174 $ 
place: Aspö k:a 
parish: Aspö sn 
district: Selebo hd 
placement:  
coordinates: 6596538:1570290 
original place?: nej 
new coords:  
RAÄ number: 44 [objektid=10030700440001] 
rune types:  
cross form: A4; B1; 0; D5; ?; F3; 0 
period/dating:
style group: Pr1 
inscriber:  
material/object: runsten, gråsten 
other: Formen OlafR finns inte med i NRL (jfr SRI 3 s. 410, 422). 
reference: $=Otterbjörk 1983:40; $=Larsson 2003b 
image link:  
rune text: [ub]lubʀ * lit * kira : kuml : likhus : auk : bru * at sun sin : biurn : uaʀ trebin : a : kut:lanti : þy : lit : fiur * sit : fluþu : kankiʀ : þaiʀ uiþ[ulkuʀ] : uiltu iki halta : guþ : hilbi : anta : hans 
old west norse: Ólafr(?)/Óblauðr(?)/Upphlaupr(?) lét gera kuml, líkhús/líknhús ok brú at son sinn Bjǫrn, var drepinn á Gotlandi. Þý lét fjǫr sitt, flýðu gengir, þeir ... vildu ekki halda. Guð hjalpi anda hans. 
original language: OlafR(?)/Oblauðr(?)/UpplaupR(?) let gæra kumbl, likhus/liknhus ok bro at sun sinn Biorn, vaR dræpinn a Gutlandi. Þy let fior sitt, flyðu gængiR, þæiR ... vildu ækki halda. Guð hialpi anda hans. 
english: Ólafr(?)/Óblauðr(?)/Upphlaupr(?) had the monument and sarcophagus/hospice and bridge made in memory of his son Bjǫrn, (who) was killed on Gotland. Because his followers fled, he lost his life; they ... would not hold. May God help his spirit.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD): God 
object (PC): runestone 
material (PC): stone, greystone 
object/material translation (PC): runestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: a - andi - at - bro - drepa - fior - flýia - g(i)ær(v)a - Guð - gængir - halda - hann - hialpa - kum(b)l - lata - likhus - ok - sa(r) - sinn - sunr/sunn - vesa/vera - vilia - þý - æigi/ækki

images

Sö 174, 1 (t200dpi) Sö 174, 1 (w2dpi) Sö 174, 1 (w1dpi) Sö 174, 1 (w3dpi) Sö 174, 1 (w4dpi)
© 2008-