Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Sö 60 (Sö60) - Ramsta

inscription; date not specified;

Sweden: Södermanland
Location: Ramsta, Husby-Oppunda sn., Oppunda hd., Södermanland, Sweden;
Swedish map: X:1558750 Y:6533600
Google maps: 58.9098,16.8142
RAÄ: Husby-Oppunda 28:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Sö 60 $ 
place: Ramsta 
parish: Husby-Oppunda sn 
district: Oppunda hd 
placement: I Husbygårds park. 
coordinates: 6533600:1558750 
original place?:  
new coords: 6532433.1558141 
RAÄ number: 28 (nuv. plats) [objektid=10033300280001] 
rune types:  
cross form: A1; B3; C4; D1; E6, E10; F3; G6 
period/dating:
style group: KB 
inscriber:  
material/object: runsten, granit 
other:  
reference: $=SRI 3 s. 415, plansch 35 
image link:  
rune text: auþa : auk : ika * auk * erintis * þriþi * hafa * muþk-... -þ um * karua * stain ra--... itiʀ * suain * faþur : sin * auk * at kuþfast * bruþr * sin * han uaʀ : sun : auþuʀ 
old west norse: Auða ok Inga ok Erindís, þriði, hafa mœðg[ur] [í]ð um gera/gǫrva stein re[isa](?) eptir Svein, fǫður sinn, ok at Guðfast, bróður sinn. Hann var sonr Auðu. 
original language: Auða ok Inga ok Ærindis, þriði, hafa møðg[uR] [i]ð um gærva stæin ræ[isa](?) æftiR Svæin, faður sinn, ok at Guðfast, broður sinn. Hann vaR sunn AuðuR. 
english: Auða and Inga and Erindís as the third, the mother and daughters have (achieved) the feat of making and raising(?) the stone in memory of Sveinn, their father, and in memory of Guðfastr, their brother. He was Auða's son.  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised by 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: at - broðir - faðir - g(i)ær(v)a - garr - hafa - hann - - mǿðgur - ok - ræisa - sinn - stæinn - sunr/sunn - um - vesa/vera - þriði - æftir

images

Sö 60, 1 (t200dpi) Sö 60, 1 (w2dpi) Sö 60, 1 (w1dpi) Sö 60, 1 (w3dpi)
© 2008-