This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

DR 12 (DR12) - Gallehus horn 2

inscription; c400-450;

Location: Gallehus, Møgeltønder sn, Lø hd, Tønder a., Jylland, Denmark - now lost;
Google maps: 54.9568,8.81215
Links: (web)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: DR 12 †U 
place: Gallehus 
parish: Møgeltønder sn 
district: Lø hd, Sønderjylland 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating: U 375/400-460/470 (Imer 2007) 
style group:  
material/object: horn, guld 
other: Gallehushornet 
reference: KJ 43;  
image link:  
rune text: [ek hlewagastiz ÷ holtijaz ÷ horna ÷ tawido ÷] 
old west norse: Ek Hlewagastiz Holtijaz horna tawido. 
original language: Ek Hlewagastiz Holtijaz horna tawido. 
english: I Hlewagastiz Holtijaz (of Holt, Holti's son) made the horn.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  
object/burial information

The golden horns

The Gallehus horns are made of solid gold and were found separately. The long gold horn was discovered in 1639 by Kristen Svendsdatter, a poor orphan girl. The second, shorter horn was found in 1734 by Erich Lassen, a farmer. The two instruments were unearthed at locations only 15–20 meters apart despite being found almost a century apart. They were interpreted as musical instruments at the time, but were converted into drinking horns by the Danish King Christian.[1]

The Gallehus horns that hang in the National Museum of Copenhagen today, are sadly replicas as the originals were stolen and melted down in 1802. It has still been possible to date the horns to the fifth century, mostly because of the engraved runes and the illustrations that depict costumed figures, animals, warriors, presumed gods, some of whom engage in sacrificial activities and have a resemblance to the late Bronze Age petroglyphs found in Sweden and Norway.[2] Similar figures have also been found on a number of cremation urns from a cemetery in northern Germany, Schleswig-Holstein, dating to around 400AD, and some scholars think the gold horns might have been produced in this area.[3]

The horns are examples par excellence of the bucina lur, the structure and the conical shape of the instruments echoes the construction of the wooden lurs. This is particularly clear when one examines the imitations of the withies that bind together the two halves of the instrument.[4] One of the small figures on the longer horn, seem to carry a signal horn, similar in size and shape to the one it decorates.[5] The rune inscription decorates the bell of the 1734-horn, the runes are written in elder fuþark and the language is in early Proto Norse, but is also argued to be North-west Germanic.


ekhlewagastiz ˈ holtijaz ˈ horna ˈ tawido

this can be translated as; I, Hlewagastiʀ Holtijaʀ made the horn[6]. It is discussed by several runologists if this name means ’the son of Holtijar’ or if there could be another meaning to Hlewagastiʀ Holtijaʀ. For instance Tineke Looijenga thinks that Hlewagastiʀ can be interpreted as ‘grave guest’ and Holtijaz as ’coming from the place Holt’. This would make the inscription into: I, the grave guest from the place of Holt, made the horn.


[1] The Golden Horns, National Museum of Copenhagen, (acessed 09.09.2012)

[2] Terry Gunnell, The Origins of Drama in Scandinavia (Cambridge: D. S. Brewer, 1995), 50-51

[3] Lars Jørgensen and Peter Petersen, Guld, Magt og Tro (Denmark: Nationalmuseet, 1998), 182-185

[4] The golden Gallehus horns resemble the Holinge lur in particular, as they have the same concave shape.

[5] Frands Herschend (forthcoming), The Iron age Horn Bearer., 5

[6] The Gallehus horns, http://www.runenprojekt.uni (accessed 09.09.2012)

other readings/interpretations


DR 12, 1 (d300dpi) DR 12, 1 (h100dpi)
© 2008-