DR 37 (DR37) - Egtved
inscription; c800-1050;
Denmark
Location: Egtved kirkes våbenhus, Jerlev hd., Vejle a., Jylland, Denmark;
Google maps: 55.6198,9.3002
| Samnordisk runtextdatabas:
|
| siglum: |
DR 37 |
| place: |
Egtved |
| parish: |
Egtved sn |
| district: |
Jerlev hd, Nørrejylland |
| placement: |
|
| coordinates: |
|
| original place?: |
|
| new coords: |
|
| RAÄ number: |
|
| rune types: |
|
| cross form: |
|
| period/dating: |
V Jelling |
| style group: |
RAK |
| inscriber: |
|
| material/object: |
runsten, granit |
| other: |
|
| reference: |
|
| image link: |
|
| rune text: |
... ... ...at ' fai(n) ['] (t)u ÷ i suiu ' raist ¶ ... ...uþiʀ ' aft ' bruþur ¶ stain ' sasi ' skarni ' ... |
| old west norse: |
... ... ... Fáinn, dó í Svíu. Reist ... [br]óðir ept bróður. Steinn sá/þessi ... ... |
| original language: |
... ... ... Fain, do i Swiu. Rest ... [br]oþiR æft broþur. Sten sasi ... ...
|
| english: |
... ... ... (the) Coloured, (who) died in Svía. Raised ... brother in memory of brother. This stone ... ... |
| User-contributed fields:
|
| references to women (MZ): |
|
| magic category (CO): |
|
| magic attitude (CO): |
neutral |
| invocation to (DD): |
|
| object (PC): |
runestone |
| material (PC): |
stone, granite |
| object/material translation (PC): |
runestone, granite |
|
other readings/interpretations
images
|