Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

U 887 (U 887) - Skillsta

inscription; date not specified;

Sweden: Uppland
Location: Skillsta, Skogstibble sn, Hagunda hd, Uppland, Sweden;
Swedish map: X:1586150 Y:6634010
Google maps: 59.8166,17.3406
RAÄ: Skogstibble 49:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 887 
place: Skillsta 
parish: Skogstibble sn 
district: Hagunda hd 
placement:  
coordinates: 6634010:1586150 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 49 [objektid=10026500490001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: Pr4 
inscriber: Örik (S) 
material/object: runsten, rödaktig grovkornig granit 
other: Enda kända stenen av Örik, ornamentiken mycket skickligt gjord. 
reference: SRI 9 s. 75 
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16001000039664  
rune text: × iokeʀ × auk × fastkeʀ × auk × au(r)(i)(k)r × litu * rita * sten × yftiʀ × borkeʀ × faþur sin frehn selfr * hiok × aurikr × yfti : sin * faþur * runi * þisa * roþi ' sa ' kuni 
old west norse: Jógeirr ok Fastgeirr ok Auðríkr/Eyríkr létu rétta stein eptir Borggeir, fǫður sinn frægan. Sjalfr hjó Auðríkr/Eyríkr eptir sinn fǫður rúnar þessar. Ráði sá kunni. 
original language: IogæiRR ok FastgæiRR ok AurikR/ØyrikR letu retta stæin æftiR BorggæiR, faður sinn frægan. SialfR hiogg AurikR/ØyrikR æftiR sinn faður runi þessa. Raði sa kunni. 
english: Jógeirr and Fastgeirr and Auðríkr/Eyríkr had the stone erected in memory of Borggeirr, their acclaimed father. Auðríkr/Eyríkr cut these runes himself in memory of his father. Interpret, he who can.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: faðir - hagg(v)a/hogg(v)a - kunna - lata - ok - raða - retta - run(ar) - sa(r) - sa(r)si - sialfr - sinn - stæinn - æftir

images

U 887, 1 (w2dpi) U 887, 1 (w1dpi) U 887, 1 (w3dpi) U 887, 1 (w4dpi) U 887, 1 (j1dpi) U 887, 1 (t200dpi)
© 2008-