Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

U 166 (U 166) - Ö. Ryds kyrka

inscription; date not specified;

Sweden: Uppland
Location: Östra Ryds kyrka, Danderyds skeppslag, Uppland, Sweden;
Swedish map: X:1635621 Y:6594460
Google maps: 59.4488,18.1964
RAÄ: Ö. Ryd 61:2

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 166 
place: Ö. Ryds k:a 
parish: Ö. Ryds sn 
district: Danderyds skeppslag 
placement: I norra väggen. 
coordinates: 6594460:1635621 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 61:2 [objektid=10012600610002] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: Pr4 
inscriber:  
material/object: runsten, gråsten 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: ku lit * rasa *kuþlauh * iftiʀ * sun *miuk * nutan * trik * mirki * þisa * an it * sihuastr * 
old west norse: Gýi lét reisa [ok] Guðlaug eptir son [sinn], mjǫk nýtan dreng, merki þessi. Hann hét Sigfastr. 
original language: Gyi let ræisa [ok] Guðlaug æftiR sun [sinn], miok nytan dræng, mærki þessa. Hann het Sigfastr. 
english: Gýi and Guðlaug had these landmarks raised in memory of their son, a very capable valiant man. He was called Sigfastr.  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised by 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, greystone 
object/material translation (PC): runestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: drængr - hann - hæita - lata - miok - mærki - nýtr - ræisa - sa(r)si - sinn - sunr/sunn - æftir

images

U 166, 1 (d1dpi) U 166, 1 (e1dpi)
© 2008-