Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

U 112 (U112) - Ed

inscription; date not specified;

Sweden: Uppland
Location: Ed, Kyrkstigen, Eds sn, Sollentuna hd, Uppland, Sweden;
Swedish map: X:1616814 Y:6599884
Google maps: 59.503,17.8677
RAÄ: Ed 73:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 112 
place: Kyrkstigen, Ed 
parish: Eds sn 
district: Sollentuna hd 
placement:  
coordinates: 6599884:1616814 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 73:1(1) [objektid=10001200730001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: Pr4 
inscriber: Olev (A); Fot 2 (A); Torgöt Fotsarve (A) 
material/object: flyttblock 
other:  
reference:  
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300012821, http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300012822  
rune text: * rahnualtr * lit * rista * runar * efʀ * fastui * moþur * sina * onems * totʀ * to i * aiþi * kuþ hialbi * ant * hena *
runa * rista * lit * rahnualtr * huar a × griklanti * uas * lis * forunki * 
old west norse: Ragnvaldr lét rista rúnar eptir Fastvé, móður sína, Ónæms dóttir, dó í Eiði. Guð hjalpi ǫnd hennar.
Rúnar rista lét Ragnvaldr. Var á Grikklandi, var liðs forungi. 
original language: Ragnvaldr let rista runaR æftiR Fastvi, moður sina, Onæms dottiR, do i Æiði. Guð hialpi and hænnaR.
RunaR rista let Ragnvaldr. VaR a Grikklandi, vas liðs forungi. 
english: §A Ragnvaldr had the runes carved in memory of Fastvé, his mother, Ónæmr's daughter, (who) died in Eið. May God help her spirit. §B Ragnvaldr had the runes carved; (he) was in Greece, was commander of the retinue.  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised for 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD): God 
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: a - and - dottir - døyia - forungi - Guð - hialpa - hon - i - lata - lið - moðir - rista - run(ar) - sinn - vesa/vera - æftir

images

U 112, 1 (j1dpi) U 112, 1 (d1dpi)
U 112, 2 (j1dpi) U 112, 2 (d1dpi)
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated