This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

U 114 (U 114) - Runby

inscription; date not specified;

Sweden: Uppland
Location: Runby, Eds sn, Sollentuna hd, Uppland, Sweden;
Swedish map: X:1618572 Y:6602378
Google maps: 59.5249,17.9003
RAÄ: Ed 45:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 114 
place: Runby 
parish: Eds sn 
district: Sollentuna hd 
coordinates: 6602378:1618572 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 45 [objektid=10001200450001] 
rune types:  
cross form:  
style group: Pr4 
material/object: flyttblock 
image link:  
rune text: * ikriþ ' l[i]t * laþbo * kiara ' auk * stain * haku[a eftir] ikim[a]r (b)(o)[ta s]in * auk * eftar * tan * auk * eftir * baka * suni * sina
' þaiʀ byku ' i rynby ' auk ' bo atu ' [kr]istr * ialbi ' s(a)(l)(u) * þai[r- *] (þ)it skal ' at minum * mana ' miþan * min li[fa] 
old west norse: Ingríðr lét hlaðbrú gera ok stein hǫggva eptir Ingimar, bónda sinn, ok eptir Dan ok eptir Banka/Bagga, sonu sína.
Þeir bjoggu í Runbý ok bú áttu. Kristr hjalpi sálu þeir[a]. Þat skal at minnum manna, meðan menn lifa. 
original language: Ingrið let laðbro gæra ok stæin haggva æftiR Ingimar, bonda sinn, ok æftiR Dan ok æftiR Banka/Bagga, syni sina.
ÞæiR byggu i Runby ok bo attu. Kristr hialpi salu þæiR[a]. Þæt skal at minnum manna, meðan mænn lifa. 
english: §A Ingríðr had the causeway made and the stone cut in memory of Ingimarr, her husbandman, and in memory of Danr, and in memory of Banki/Baggi(?), her sons. §B They lived in Runbýr and owned the estate. May Christ help their souls. That will (stand) in memory of the men while man lives.  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised by 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD): Christ 
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: (h)laðbro - at - bo - boa - bondi - g(i)ær(v)a - hagg(v)a/hogg(v)a - hialpa - i - lata - lifa - maðr - með(an) - minni - ok - sa(r) - sal(a)/sel(a)/sial(a) - sinn - skulu - stæinn - sunr/sunn - æftir - æiga


U 114, 1 (d1dpi) U 114, 1 (w2dpi) U 114, 1 (w1dpi) U 114, 1 (v1dpi)
U 114, 2 (d1dpi) U 114, 2 (w2dpi) U 114, 2 (w1dpi) U 114, 2 (v1dpi)
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated