Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Sö 213 (Sö213) - Nybble

inscription; date not specified;

Sweden: Södermanland
Location: Nybble, Överselö sn, Selebo hd, Södermanland, Sweden;
Swedish map: X:1577505 Y:6591921
Google maps: 59.4407,17.1713
RAÄ: Överselö 28:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Sö 213 
place: Nybble 
parish: Överselö sn 
district: Selebo hd 
placement:  
coordinates: 6591921:1577505 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 28 [objektid=10039700280001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: Pr3 - Pr4 
inscriber: Äsbjörn 1 (S) 
material/object: runsten, granit 
other: Bild av fyrfotadjur. 
reference:  
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300019518  
rune text: s=tain : hiuk : esbern : stintn : at : uitum : bat miþ : runum : raisti : kyla : at : gaiʀbern : boanta : sin :* auk * kofriþ : at : faþur : sin : han uaʀ : boanti : bestr i : kili : raþi : saʀ : kuni : 
old west norse: Stein hjó Ásbjǫrn, steindan at vitum, batt með rúnum, reisti Gylla at Geirbjǫrn, bónda sinn, ok Guðfríðr at fǫður sinn. Hann var bóndi beztr í Kíli. Ráði sá kunni. 
original language: Stæin hiogg Æsbærn, stæindan at vitum, bant með runum, ræisti Gylla at GæiRbærn, boanda sinn, ok Guðfrið at faður sinn. Hann vaR boandi bæztr i Kili. Raði saR kunni. 
english: Ásbjǫrn cut the stone, painted as a marker, bound with runes. Gylla raised (it) in memory of Geirbjǫrn, her husbandman; and Guðfríðr in memory of her father. He was the best husbandman in Kíll. Interpret, he who can!  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised by 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: at - at - binda - bondi - bæztr - faðir - hagg(v)a/hogg(v)a - hann - i - kunna - með(r) - ok - raða - run(ar) - ræisa - sa(r) - sinn - stæina - stæinn - vesa/vera - viti

images

Sö 213, 1 (d1dpi) Sö 213, 1 (j1dpi)
© 2008-