Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Sö 165 (Sö165) - Grinda I

inscription; date not specified;

Sweden: Södermanland
Location: Grinda, Spelviks sn, Rönö hd, Södermanland, Sweden;
Swedish map: X:1574367 Y:6531921
Google maps: 58.9028,17.0956
RAÄ: Spelvik 39:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Sö 165 $ 
place: Grinda 
parish: Spelviks sn 
district: Rönö hd 
placement:  
coordinates: 6531921:1574367 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 39:1 [objektid=10036600390001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: RAK? 
inscriber:  
material/object: runsten, gråsten 
other:  
reference: §Q: $=SRI 3 s. 126 (Brates tolkning) 
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300013587  
rune text: kuþrun : raisti : stain : at : hiþin : uaʀ : nafi suais : uaʀ : han :: i : krikum iuli skifti : kristr : hialb : ant : kristunia : 
old west norse: Guðrún reisti stein at Heðin, var nefi Sveins. Var hann í Grikkjum, gulli skifti. Kristr hjalp ǫnd kristinna. 
original language: Guðrun ræisti stæin at Heðin, vaR nefi Svæins. VaR hann i Grikkium, gulli skifti. Kristr hialp and kristinna. 
english: §P Guðrún raised the stone in memory of Heðinn; (he) was Sveinn's nephew. He was in Greece, divided (up) gold. May Christ help Christians' spirits. §Q Guðrún raised the stone in memory of Heðinn; (he) was Sveinn's nephew. He was in Greece, divided (up) gold. Christ help the spirit! Christ he loved ever!  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised by 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD): Christ 
object (PC): runestone 
material (PC): stone, greystone 
object/material translation (PC): runestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: and - at - gull - hann - hialpa - i - kristinn - nefi - ræisa - skifta - stæinn - vesa/vera

rune text:

kuþrun : raisti : stain : at : hiþin : uaR : nafi suais : uaR : han :: i : krikum iuli skifti : kristr : hialb : ant : krist uni a :

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

west norse:

Guðrún reisti stein at Heðin, var nefi Sveins. Var hann í Grikkjum, gulli skifti. Kristr hjalp ǫnd! Krist unni æ!

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

national/OEN:

Guðrun ræisti stæin at Heðin, vaR nefi Svæins. VaR hann i Grikkium, gulli skifti. Kristr hialp and! Krist unni æi!

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

images

Sö 165, 1 (d1dpi) Sö 165, 1 (j1dpi)
© 2008-