Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Sö 166 (Sö166) - Grinda II

inscription; date not specified;

Sweden: Södermanland
Location: Grinda, Spelviks sn, Rönö hd, Södermanland, Sweden;
Swedish map: X:1574370 Y:6531909
Google maps: 58.9027,17.0957
RAÄ: Spelvik 39:2
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Sö 166 
place: Grinda 
parish: Spelviks sn 
district: Rönö hd 
placement:  
coordinates: 6531909:1574370 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 39:2 [objektid=10036600390002] 
rune types:  
cross form: A1; B3; C9, C10; D1; E10; F3; 0 
period/dating:
style group: RAK 
inscriber:  
material/object: runsten, gnejs 
other:  
reference:  
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300013586  
rune text: : kriutkarþr : ainriþi : suniʀ : kiarþu : at : faþur : snialan : kuþuiʀ : uaʀ uastr : a : aklati : kialti : skifti : burkiʀ : a : sahks:lanti : suti : kaula 
old west norse: Grjótgarðr, Einriði, synir, gerðu at fǫður snjallan. Guðvér var vestr á Englandi, gjaldi skifti, borgir á Saxlandi sótti karla. 
original language: Griutgarðr, Æinriði, syniR, giærðu at faður sniallan. GuðveR vaR vestr a Ænglandi, gialdi skifti, borgiR a Saxlandi sotti karla. 
english: Grjótgarðr (and) Einriði, the sons made (the stone) in memory of (their) able father. Guðvér was in the west; divided (up) payment in England; manfully attacked townships in Saxony.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, gneiss 
object/material translation (PC): runestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: a - at - borg - faðir - g(i)ær(v)a - giald - karl - karla - skifta - sniallr - sǿkia - sunr/sunn - vesa/vera - vestr

images

Sö 166, 1 (d1dpi) Sö 166, 1 (j1dpi)
© 2008-