Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Sm 16 (Sm16) - Nöbbele

inscription; date not specified;

Sweden: Småland
Location: Nöbbele, Östra Torsås sn., Konga hd., Småland, Sweden;
Swedish map: X:1442881 Y:6294282
Google maps: 56.772,14.8713
RAÄ: Östra Torså 28:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Sm 16 
place: Nöbbele 
parish: Östra Torsås sn 
district: Konga hd 
placement:  
coordinates: 6294282:1442881 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 28 [objektid=10078200280001] 
rune types:  
cross form: A2; B1; 0; D1; 0; F3; 0 
period/dating:
style group: RAK 
inscriber:  
material/object: runsten, mycket tät gnejsgranit med tydligt granitiskt inslag 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: rostein * auk * eilifʀ * aki : auk * hakun : reisþu * þeiʀ * sueinaʀ * iftiʀ sin * faþur * kubl keni*likt *
ftiʀ * kala * tauþan : þy : mun * ko... ... -m kitit * uerþa * meþ * sin * lifiʀ * auk * stafiʀ * run 
old west norse: Hróðsteinn ok Eilífr, Áki ok Hákon reistu þeir sveinar eptir sinn fǫður kuml kennilikt
eptir Kala/Kalla dauðan. Því mun gó[ðs manns u]m getit verða, meðan steinn lifir ok stafir rúna. 
original language: Hroðstæinn ok ÆilifR, Aki ok Hakon ræisþu þæiR svæinaR æftiR sinn faður kumbl kænnilikt
æftiR Kala/Kalla dauðan. Þy mun go[ðs manns u]m gætit verða, meðan stæinn lifiR ok stafiR runa. 
english: §A Hróðsteinn and Eilífr (and) Áki and Hákon, these lads raised the remarkable monument in memory of their father, §B in memory of Kali/Kalli the deceased. So the good man will be commemorated while the stone and the rune-staves live.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: dauðr - faðir - geta - goðr - kum(b)l - kænnilikr - lifa - með(an) - munu - ok - run(ar) - ræisa - sa(r) - sinn - stafr - stæinn - svæinn - um - verða - þý - æftir

images

Sm 16, 1 (t200dpi) Sm 16, 1 (w3dpi) Sm 16, 1 (w2dpi) Sm 16, 1 (w1dpi)
Sm 16, 2 (t200dpi) Sm 16, 2 (w4dpi) Sm 16, 2 (w3dpi) Sm 16, 2 (w2dpi) Sm 16, 2 (w1dpi)
© 2008-