Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Sm 16 (Sm16) - Nöbbele

inscription; date not specified;

Sweden: Småland
Location: Nöbbele, Östra Torsås sn., Konga hd., Småland, Sweden;
Swedish map: X:1442881 Y:6294282
Google maps: 56.772,14.8713
RAÄ: Östra Torså 28:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Sm 16 
place: Nöbbele 
parish: Östra Torsås sn 
district: Konga hd 
placement:  
coordinates: 6294282:1442881 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 28 [objektid=10078200280001] 
rune types:  
cross form: A2; B1; 0; D1; 0; F3; 0 
period/dating:
style group: RAK 
inscriber:  
material/object: runsten, mycket tät gnejsgranit med tydligt granitiskt inslag 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: rostein * auk * eilifʀ * aki : auk * hakun : reisþu * þeiʀ * sueinaʀ * iftiʀ sin * faþur * kubl keni*likt *
ftiʀ * kala * tauþan : þy : mun * ko... ... -m kitit * uerþa * meþ * sin * lifiʀ * auk * stafiʀ * run 
old west norse: Hróðsteinn ok Eilífr, Áki ok Hákon reistu þeir sveinar eptir sinn fǫður kuml kennilikt
eptir Kala/Kalla dauðan. Því mun gó[ðs manns u]m getit verða, meðan steinn lifir ok stafir rúna. 
original language: Hroðstæinn ok ÆilifR, Aki ok Hakon ræisþu þæiR svæinaR æftiR sinn faður kumbl kænnilikt
æftiR Kala/Kalla dauðan. Þy mun go[ðs manns u]m gætit verða, meðan stæinn lifiR ok stafiR runa. 
english: §A Hróðsteinn and Eilífr (and) Áki and Hákon, these lads raised the remarkable monument in memory of their father, §B in memory of Kali/Kalli the deceased. So the good man will be commemorated while the stone and the rune-staves live.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: dauðr - faðir - geta - goðr - kum(b)l - kænnilikr - lifa - með(an) - munu - ok - run(ar) - ræisa - sa(r) - sinn - stafr - stæinn - svæinn - um - verða - þý - æftir

images

Sm 16, 1 (t200dpi) Sm 16, 1 (w3dpi) Sm 16, 1 (w2dpi) Sm 16, 1 (w1dpi)
Sm 16, 2 (t200dpi) Sm 16, 2 (w4dpi) Sm 16, 2 (w3dpi) Sm 16, 2 (w2dpi) Sm 16, 2 (w1dpi)
© 2008-