Sm 20 (Sm20) - Rottnekvarn
inscription; date not specified;
Sweden: Småland
Location: Rottnekvarn, Söraby sn., Norrvidinge hd., Småland, Sweden - now lost;
Swedish map: X:1443707 Y:6319832
Google maps: 57.0015,14.8791
RAÄ: Söraby 168:1
| Samnordisk runtextdatabas:
|
| siglum: |
Sm 20 †$ |
| place: |
Rottnekvarn |
| parish: |
Söraby sn |
| district: |
Norrvidinge hd |
| placement: |
|
| coordinates: |
6319832:1443707 |
| original place?: |
|
| new coords: |
|
| RAÄ number: |
168 [objektid=10075301680001] |
| rune types: |
kortkvist |
| cross form: |
|
| period/dating: |
V |
| style group: |
RAK |
| inscriber: |
|
| material/object: |
runsten |
| other: |
|
| reference: |
$=Johnsen 1968:163 |
| image link: |
|
| rune text: |
[--r-uf--u þaiʀ iʀu --þ--u-u--nb]
[afr--ai uarin iʀ uku butr þ(i)u] |
| old west norse: |
... þeir eru ...
〈afr--ai〉 Varin, er hjoggu bœndr 〈þiu〉. |
| original language: |
... þæiR eRu ...
〈afr--ai〉 Varin, eR hioggu bøndr 〈þiu〉.
|
| english: |
§A ... they were ... §B ... Varinn, who the husbandmen cut down(?) ... |
| User-contributed fields:
|
| references to women (MZ): |
|
| magic category (CO): |
|
| magic attitude (CO): |
neutral |
| invocation to (DD): |
|
| object (PC): |
runestone |
| material (PC): |
stone |
| object/material translation (PC): |
runestone |
|
|