Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Sm 5 (Sm5) - Transjö

inscription; date not specified;

Sweden: Småland
Location: Transjö, Hjortsberga sn., Allbo hd., Sweden;
Swedish map: X:1420558 Y:6313433
Google maps: 56.9407,14.5002
RAÄ: Hjortsberga 35:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Sm 5 
place: Transjö 
parish: Hjortsberga sn 
district: Allbo hd 
placement:  
coordinates: 6313433:1420558 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 35 [objektid=10072000350001] 
rune types: stungna m-runor, l- och k-runorna har bistav till vänster 
cross form:  
period/dating:
style group: RAK 
inscriber:  
material/object: runsten, finkornig rödaktig gnejs 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: : kotr : sati : sten : þana : eftʀ : ketil :
: sun : sin : han : faʀ :
: mana : mesr o:niþikʀ : eʀ a : eklati : ali : tunþi 
old west norse: Gautr setti stein þenna eptir Ketil,
son sinn. Hann var
manna mestr óníðingr, er á Englandi aldri týndi. 
original language: Gautr satti stæin þenna æftiR Kætil,
sun sinn. Hann vaR
manna mæstr oniðingR, eR a Ænglandi aldri tyndi. 
english: §A Gautr placed this stone in memory of Ketill §B his son. He was §C the most unvillainous of men, who forfeited his life in England.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: a - aldr - es/er/iar - hann - maðr - mæstr - oniðingr - sa(r)si - sinn - stæinn - sunr/sunn - sætia - týna - vesa/vera - æftir

images

Sm 5, 1 (t200dpi) Sm 5, 1 (b200dpi) Sm 5, 1 (w4dpi) Sm 5, 1 (w3dpi) Sm 5, 1 (w2dpi) Sm 5, 1 (w1dpi) Sm 5, 1 (v4dpi) Sm 5, 1 (v3dpi) Sm 5, 1 (v2dpi) Sm 5, 1 (v1dpi)
Sm 5, 2 (w2dpi) Sm 5, 2 (w1dpi)
Sm 5, 3 (w2dpi) Sm 5, 3 (w1dpi)
© 2008-