Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Sö 173 (Sö173) - Tystberga

inscription; date not specified;

Sweden: Södermanland
Location: Tystberga, Tystberga sn, Rönö hd, Södermanland, Sweden;
Swedish map: X:1584677 Y:6527961
Google maps: 58.8658,17.2729
RAÄ: Tystberga 103:2

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Sö 173 $ 
place: Tystberga 
parish: Tystberga sn 
district: Rönö hd 
placement:  
coordinates: 6527961:1584677 
original place?: nej 
new coords: 6528021.1584677 
RAÄ number: 103:2 (nuv. plats) [objektid=10038201030002] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: Fp, Pr2 
inscriber:  
material/object: runsten, gråsten 
other:  
reference: $=Stille 1996 
image link:  
rune text: mus:kia : a(u)[k :] (m)an(i) : litu : rasa : ku[(m)(l) : þausi : at : b]ruþur * (s)in : hr(u)þkaiʀ * auk : faþur sin hulm:stain *
* han hafþi * ystarla u(m) : uaʀit * lenki : tuu : a:ustarla : meþ : inkuari 
old west norse: Myskja ok Manni/Máni létu reisa kuml þessi at bróður sinn Hróðgeir ok fǫður sinn Holmstein.
Hann hafði vestarla um verit lengi, dóu austarla með Ingvari. 
original language: Myskia ok Manni/Mani letu ræisa kumbl þausi at broður sinn HroðgæiR ok faður sinn Holmstæin.
Hann hafði vestarla um vaRit længi, dou austarla með Ingvari. 
english: §A Myskja and Manni/Máni had these monuments raised in memory of their brother Hróðgeirr and their father Holmsteinn. §B He had long been in the west; died in the east with Ingvarr.  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised by 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, greystone 
object/material translation (PC): runestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: at - austarla - broðir - døyia - faðir - hafa - hann - kum(b)l - lata - længi - með(r) - ok - ræisa - sa(r)si - sinn - um - vesa/vera - vestarla

images

Sö 173, 1 (w2dpi) Sö 173, 1 (w1dpi) Sö 173, 1 (w3dpi) Sö 173, 1 (w4dpi) Sö 173, 1 (t300dpi)
© 2008-