Sö 56 (Sö56) - Fyrby
inscription; date not specified;
Sweden: Södermanland
Location: Fyrby, Blacksta sn., Oppunda hd., Södermanland, Sweden;
Swedish map: X:1549712 Y:6537152
Google maps: 58.9532,16.6692
RAÄ: Blacksta 28:1
Links: (image)
| Samnordisk runtextdatabas:
|
| siglum: |
Sö 56 $ |
| place: |
Fyrby |
| parish: |
Blacksta sn |
| district: |
Oppunda hd |
| placement: |
|
| coordinates: |
6537152:1549712 |
| original place?: |
ja |
| new coords: |
|
| RAÄ number: |
28 [objektid=10031300280001] |
| rune types: |
|
| cross form: |
|
| period/dating: |
V |
| style group: |
RAK |
| inscriber: |
|
| material/object: |
jordfast block, gnejs |
| other: |
|
| reference: |
$=ATA Dnr 6244/83 |
| image link: |
http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300013560
|
| rune text: |
iak * uait : hastain : þa : hulmstain : bryþr * menr : rynasta : a : miþkarþi : setu : stain : auk : stafa : marga eftiʀ * fraystain * faþur * sin * |
| old west norse: |
Ek veit Hástein þá Holmstein brœðr menn rýnasta á Miðgarði, settu stein ok stafa marga eptir Freystein, fǫður sinn. |
| original language: |
Iak væit Hastæin þa Holmstæin brøðr mænnr rynasta a Miðgarði, sattu stæin ok stafa marga æftiR Frøystæin, faður sinn.
|
| english: |
I know Hásteinn and Holmsteinn, the most rune-skilled brothers in Middle Earth, placed many a stone and staff in memory of Freysteinn, their father. |
| User-contributed fields:
|
| references to women (MZ): |
|
| magic category (CO): |
|
| magic attitude (CO): |
neutral |
| invocation to (DD): |
|
| object (PC): |
|
| material (PC): |
|
| object/material translation (PC): |
|
|
|