Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Vs 24 (Vs24) - Hassmyra

inscription; date not specified;

Sweden: Västmanland
Location: Hassmyra, Fläkebo sn. - now by Hembydsgården, Västmanland, Sweden;
Swedish map: X:1530037 Y:6639420
Google maps: 59.8731,16.3415
RAÄ: Fläckebo 4:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Vs 24 $ 
place: Hassmyra 
parish: Fläckebo sn 
district: Norrbo hd 
placement: Vid hembygdsgården. 
coordinates: 6639420:1530037 
original place?: nej 
new coords:  
RAÄ number: 4:1 [objektid=10228200040001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: Pr4 
inscriber: Balle (S) 
material/object: runsten, gnejs med vittrad yta 
other:  
reference: $=Peterson 1981:149, Jansson 1984:133f 
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300013139  
rune text: buonti × kuþr × hulmkoetr × lit × resa × ufteʀ × oþintisu × kunu × seno × kumbr × hifrya × til × hasuimura × iki betr × þon × byi raþr roþbalir × risti × runi × þisa × sikmuntaʀ × uaʀ ... sestʀ × kuþ 
old west norse: Bóndi góðr Holmgautr lét reisa eptir Óðindísu, konu sína. Kemr hýfreyja til Hǫsumýra eigi betri, en býi ráðr. Rauð-Ballir risti rúnar þessar. Sigmundar var [Óðindísa] systir góð. 
original language: Boandi goðr Holmgautr let ræisa æftiR Oðindisu, kunu sina. KumbR hifrøya til Hasvimyra æigi bætri, þan byi raðr. Rauð-BalliR risti runiR þessaR. SigmundaR vaR [Oðindisa] systiR goð. 
english: The good husbandman Holmgautr had (the stone) raised in memory of Óðindísa, his wife. There will come to Hǫsumýrar no better housewife, who arranges the estate. Red-Balli carved these runes. Óðindísa was a good sister to Sigmundr.  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised for 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: bondi - býr - bætri - goðr - hifrøyia - koma - kona - lata - raða - rista - run(ar) - ræisa - sa(r)si - sinn - systir - til - vesa/vera - þæn - æftir - æigi/ækki

images

Vs 24, 1 (t300dpi) Vs 24, 1 (h300dpi) Vs 24, 1 (d1dpi) Vs 24, 1 (j1dpi)
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated