Vs Fv1988;36 (Vs Fv1988;36) - Jädra
inscription; date not specified;
Sweden: Västmanland
Location: Jädra, Västmanland, Sweden;
Swedish map: X:1545602 Y:6615726
Google maps: 59.6587,16.6131
RAÄ: Hubbo 74:1
| Samnordisk runtextdatabas:
|
| siglum: |
Vs Fv1988;36 $ |
| place: |
Jädra |
| parish: |
Hubbo sn |
| district: |
Siende hd |
| placement: |
|
| coordinates: |
6615726:1545602 |
| original place?: |
|
| new coords: |
6615693.1545545 |
| RAÄ number: |
74:1 (fyndplats) [objektid=10229000740001], 74:2 (nuv. plats) [objektid=10229000740002] |
| rune types: |
|
| cross form: |
A4; B1; C6, C7; D1; 0; F3; 0 |
| period/dating: |
V |
| style group: |
Fp |
| inscriber: |
|
| material/object: |
runsten, granit |
| other: |
Tydliga spår av ursprunglig färg. |
| reference: |
http://fornvannen.se/pdf/1980talet/1988_034.pdf; $=Strid 1988:9; $=Andersson 1998b |
| image link: |
|
| rune text: |
taf : lit : risa : estn : þina : hitiʀ : kri(m)ut ÷ uas : farin : sun : (u)iþfast-- : aust:arla ulfr : auk : uibiurn : -... kitilas : krþi : b-...(u) * (o) : s--- |
| old west norse: |
Taf(?) lét reisa stein þenna eptir Grímmund. Var farinn, sonr Viðfast[ar], austarla. Ulfr ok Vébjǫrn ... Ketilas(?)/Ketilhǫss(?) gerðu b[ryggj]u á ... |
| original language: |
Taf(?) let ræisa stæin þenna æftiR Grimmund. VaR farinn, sunn Viðfast[aR], austarla. UlfR ok Vibiorn ... Kætilas(?)/Kætilhǫss(?) gærðu b[ryggi]u a ...
|
| english: |
Taf(?) had this stone raised in memory of Grímmundr. The son of Viðfastr travelled to the east. Ulfr and Vébjǫrn ... Ketilas(?)/Ketilhǫss(?) made the bridge at ... |
| User-contributed fields:
|
| references to women (MZ): |
|
| magic category (CO): |
|
| magic attitude (CO): |
neutral |
| invocation to (DD): |
|
| object (PC): |
runestone |
| material (PC): |
stone, granite |
| object/material translation (PC): |
runestone, granite |
|
|