Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

DR 40 (DR40) - Randbøl

inscription; c800-1050;

Denmark
Location: Randbøl, Tørrild hd., Vejle a., Jylland, Denmark;
Google maps: 55.6672,9.1728

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: DR 40 
place: Randbøl 
parish: Randbøl sn 
district: Tørrild hd, Nørrejylland 
placement:  
coordinates:  
original place?: ja 
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating: V Jelling 
style group: RAK 
inscriber:  
material/object: runsten, granit 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: tufi ÷ bruti ÷ risþi ÷ stin ÷ þansi ÷ aft ÷ lika ÷ ¶ brutia ÷ þiʀ ÷ stafaʀ ÷ munu ÷ ¶ þurkuni ÷ miuk ÷ liki ÷ lifa ÷ 
old west norse: Tófi Bryti reisti stein þenna ept líka brytja. Þeir stafar munu Þorgunni mjǫk lengi lifa. 
original language: Tofi Bryti resþi sten þænsi æft lika brytia. Þer stafaR munu Þorgunni miok længi lifa. 
english: Tófi Steward raised this stone in memory of the steward's helpmate. Very long will these staves live for Thorgunnr.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations

images

DR 40, 1 (t1dpi) DR 40, 1 (t50dpi) DR 40, 1 (h50dpi) DR 40, 1 (e2dpi) DR 40, 1 (e1dpi) DR 40, 1 (b300dpi)
© 2008-