old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance references search files

af (prep.) ‘from...’ — 11/2, 11/4

aftígr (noun m.) ‘deprivation of life ...’ — aftíg 8/6

Alkasse (noun f.) ‘[Alcácer do Sal]...’ — 4/2

³at (prep.) ‘at, to...’ — 1/2, 3/4, 7/5

⁵at (nota) ‘to (with infinitive)...’ — 1/5, 4/4, 5/4

austan (adv.) ‘from the east...’ — 6/1

³á (prep.) ‘on, at...’ — 2/2, 5/3, 7/2, 10/3

Áli (noun m.) ‘Áli...’ — Ála 12/1

átta (num. cardinal) ‘eight...’ — 1/8, 10/1

¹barki (noun m.) [°-a] ‘[boats, throat]...’ — barka 7/1

¹ben (noun f.) [°-jar, dat. -; -jar , gen. -a(var. EiðKrC 402¹³: AM 77 4°— “D”)] ‘wound...’ — benja 11/2

³bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’ — berr 12/3

²berja (verb) [°barði; barðr/bariðr/barinn] ‘fight...’ — berjask 2/6

bíða (verb) [°bíðr; beið, biðu; beðit] ‘wait, suffer, experience...’ — beið 8/7

bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’ — bautt 8/5, boðnum 2/8

borg (noun f.) [°-ar, dat. -; -ir] ‘city, stronghold...’ — 3/2, 5/2, 11/1

bragningr (noun m.) [°; -ar] ‘prince, ruler...’ — bragnings 7/2

bræðir (noun m.) ‘feeder...’ — 11/1

bǫð (noun f.) [°-s; -] ‘battle...’ — 7/1

dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’ — dags 2/2

djǫfull (noun m.) [°djǫfuls, dat. djǫfli; djǫflar/djaflar] ‘devil...’ — djǫfuls 8/8

drengr (noun m.) [°-s, dat. -; -ir, gen. -ja] ‘man, warrior...’ — drengja 1/6

²drífa (verb) [°drífr; dreif, drifu; drifinn] ‘drive, rush...’ — 5/4

dýrka (verb) [°-að-] ‘glorify, worship...’ — dýrkaðr 9/1

¹egg (noun f.) [°-jar, dat. -ju/-] ‘edge, blade...’ — 6/1

²einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’ — einni 5/1

eldr (noun m.) [°-s, dat. -i/-(HómÍsl¹‰(1993) 24v²⁴); -ar] ‘fire...’ — eldi 8/7

²en (conj.) ‘but, and...’ — 2/7, 11/4

⁴en (conj.) ‘than...’ — enn 10/1

²enn (adv.) ‘still, yet, again...’ — 7/5, 8/5

²er (conj.) ‘who, which, when...’ — es 3/3

²eyða (verb) [°-dd-] ‘destroy...’ — eyddri 5/2

él (noun n.) [°; dat. -um] ‘storm...’ — 12/2

falla (verb) ‘fall...’ — fellat 1/7

fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ — fóru 1/1

fádýrr (adj.) ‘[ignoble]...’ — fádýrir 1/1

³fár (adj.) [°compar. fǽrri/fárri(Mág² 11ˆ), superl. fǽstr] ‘few...’ — fátt 1/8

fengi (noun n.) [°-s] ‘booty...’ — 1/6

ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’ — 8/2, 10/4

festir (noun m.) ‘securer...’ — 12/2

Finnr (noun m.) ‘Saami (person)...’ — Finns 10/3

fjórði (num. ordinal) ‘fourth...’ — fjórða 4/4

²fjǫl (noun n.) ‘very...’ — 7/6

Fjǫlnir (noun m.) ‘Fjǫlnir...’ — Fjǫlnis 1/2

fljúga (verb) ‘fly...’ — fló 6/3

flótti (noun m.) ‘flight, fleeing...’ — flótta 5/3

flýja (verb) ‘to flee, take flight...’ — flýði 8/1

folk (noun n.) ‘people...’ — 4/3, 8/1

¹fregna (verb) ‘hear of...’ — frák 4/1, frák 5/1

fremð (noun f.) ‘honour...’ — fremðar 9/3

friðr (noun m.) ‘peace...’ — frið 9/4

²frón (noun n.) ‘earth, land...’ — fróni 3/4

frægr (adj.) [°-jan/-an; compar. -ri, superl. -jastr/-astr/-str] ‘famous, renowned...’ — fræg 7/3

fúss (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘eager, willing...’ — 9/3

fyr (prep.) ‘for, over, because of, etc....’ — 6/1, 7/3

²fyrðr (noun m.) [°-s, dat. -] ‘man...’ — fyrðum 1/7

fýsa (verb) ‘desire, encourage...’ — fýsask 4/3

¹gagn (noun n.) ‘victory...’ — 7/4

gagnprúðr (adj.) ‘[victory-splendid]...’ — 12/4

galeiðr (noun f.) ‘[galleys]...’ — 1/8

gamall (adj.) [°gamlan; compar. & superl. „ ellri adj.] ‘old...’ — gamalt 8/6

gefa (verb) ‘give...’ — gaft 11/4

gengi (noun n.) ‘support, following...’ — 7/7

¹gera (verb) ‘do, make...’ — Gerðisk 2/5, gǫrzk 7/3

gjald (noun n.) ‘payment, reward, return...’ — gjǫld 10/3

gnýr (noun m.) ‘din, tumult...’ — gný 7/8

¹gramr (noun m.) ‘ruler...’ — gram 1/4, gram 2/6, grams 10/4, grams 12/3

grár (adj.) [°gráan/grán] ‘grey...’ — grátt 2/7

grimmr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘fierce...’ — grimma 12/3

²grœnn (adj.) [°superl. grǿnastr/grǿnstr] ‘green...’ — grœnni 10/3

¹guð (noun m.) [°***guðrs, guðis, gus] ‘(Christian) God...’ — goð 6/2, goðs 2/8

gýgr (noun f.) ‘troll-woman...’ — gýgjar 7/3

²Gǫndul (noun f.) ‘Gǫndul...’ — Gǫndlar 7/7

gǫrva (adv.) ‘fully...’ — 2/7

hafa (verb) ‘have...’ — 7/3

¹hallr (noun m.) ‘skree hill...’ — hall 7/5

harðr (adj.) [°comp. -ari; superl. -astr] ‘hard, harsh...’ — harðan 2/5

heiðinn (adj.) ‘heathen...’ — heiðins 5/4, heiðit 8/4, heiðna 11/1

²heita (verb) ‘be called, promise...’ — heitir 4/1

heldr (adv.) ‘rather...’ — 2/5

¹hella (noun f.) [°-u; -ur] ‘cave, slab...’ — helli 7/5, helli 8/3

hermaðr (noun m.) ‘warrior...’ — hermǫnnum 2/6

hernenninn (adj.) ‘battle-enterprising ...’ — 7/6

herr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -; -jar, gen. -ja/herra] ‘army, host...’ — 1/5, 5/3

²heyja (verb) ‘fight, wage (battle)...’ — háðisk 11/3

¹hildr (noun f.) ‘battle...’ — 11/4

hitta (verb) ‘meet, encounter...’ — hitti 5/3

hjól (noun n.) [°-s; -] ‘wheel...’ — hjóls 9/2

²hlaða (verb) ‘heap, pile...’ — hlóð 1/3

hlaut (noun n.) ‘[loot, sacrifice]...’ — 1/6

hollr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘loyal...’ — 1/7

hreimr (noun m.) [°dat. -] ‘[noise, clamour]...’ — 8/3

hríð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘time, storm...’ — 10/2

¹hrjóða (verb) ‘clear, destroy...’ — 1/5

hrót (noun n.) ‘roof...’ — hróts 1/2

hvass (adj.) [°-an; -ari, -astr] ‘keen, sharp...’ — hvassan 4/2

²hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’ — hver 11/3

illr (adj.) ‘bad, evil, unwell...’ — 8/3

²inn (art.) ‘the...’ — in 10/1, 3/1

inna (verb) ‘to pay, discharge, relate, tell; to anno...’ — 2/4

í (prep.) ‘in, into...’ — 5/1, 7/5, 8/3, 8/7

Íviza (noun f.) ‘[Ibiza]...’ — Ívizu 9/4

kalla (verb) ‘call...’ — 3/2

knega (verb) ‘to know, understand, be able to...’ — Knátti 10/1

koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’ — kom 9/1

konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’ — 8/4, konungs 2/4

kundr (noun m.) ‘descendant...’ — 3/3

kvǫl (noun f.) [°-ar; -ar/-ir] ‘torment, torture...’ — 8/7

láta (verb) ‘let, have sth done...’ — lét 2/3, lézt 7/1

²lenda (verb) ‘give land, put ashore...’ — lenduð 3/3

lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’ — 1/8

Lizibón (noun f.) ‘[Lisbon]...’ — 3/4

líf (noun n.) [°-s; -] ‘life...’ — Lífs 8/5

lofðungr (noun m.) [°; -ar] ‘king, leader...’ — lofðungs 3/3

magn (noun n.) [°-s] ‘strength...’ — magni 12/4

Manork (noun f.) ‘[Minorca]...’ — 10/4

²margr (adj.) [°-an] ‘many...’ — Marg 9/1

með (prep.) ‘with...’ — 7/7

meiða (verb) ‘maim, wound...’ — 8/4

meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’ — mestum 12/2

merkir (noun m.) ‘[stainer, marker]...’ — 9/1

mildi (noun f.) ‘generosity, mercy...’ — 11/4

¹morð (noun n.) [°-s; -] ‘killing, battle...’ — 9/2

¹mót (noun n.) [°; -] ‘meeting...’ — móti 1/2

¹ná (verb) ‘reach, get, manage...’ — Náði 1/5, Náði 8/1

nár (noun m.) [°-s; -ir] ‘corpse...’ — ná 6/3

neðan (adv.) ‘(from) below, beneath...’ — 7/8

¹neita (verb) ‘refuse...’ — neittu 2/7

nýr (adj.) [°nýjan; compar. nýrri, superl. nýjastr] ‘new...’ — nýra 6/3

nǫrvasund (noun n.) ‘Straits of Gibraltar ...’ — 6/4

oddr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘point of weapon...’ — odd 10/2

³of (prep.) ‘around, from; too...’ — 12/3

ofan (adv.) ‘down...’ — 7/4

³ok (conj.) ‘and, but; also...’ — 1/1

²orka (verb) ‘manage, achieve...’ — Orkið 12/1

ósæll (adj.) ‘[unlucky]...’ — ósæl 8/8

prúðr (adj.) [°superl. -astr] ‘magnificent, proud...’ — prútt 2/3

prýði (noun f.) ‘finery, honour...’ — 11/3

¹réttr (noun m.) [°-ar, dat. -/-i; -ir, acc. -i/-u] ‘right, entitlement...’ — rétti 2/8

ríki (noun n.) [°-s; -] ‘kingdom, power...’ — 11/2

ríkr (adj.) ‘mighty, powerful, rich...’ — ríkjum 1/4

rjóða (verb) ‘to redden...’ — rauð 10/3, 6/2

ræsir (noun m.) ‘ruler...’ — 9/3

¹sá (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’ — þaus 2/1, þás 3/2

¹serkr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ir] ‘shirt...’ — serkjar 12/1

²serkr (noun m.) [°; gen. -ja] ‘Saracen...’ — Serkjum 7/2

sigr (noun m.) [°sigrs/sigrar, dat. sigri; sigrar] ‘victory...’ — 3/1

Sigurðr (noun m.) ‘Sigurðr...’ — 12/4

sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’ — sér 2/8

²sinn (noun n.) [°?dat. -] ‘time...’ — 4/4

Sintré (noun m.) ‘[Sintra]...’ — 2/4

síðan (adv.) ‘later, then...’ — 10/2

síga (verb) ‘sink, slide, lower...’ — 7/4

skári (noun m.) ‘[sea-gull, gull]...’ — 6/3

skipastóll (noun m.) ‘array of ships...’ — skipastóli 9/2

skulu (verb) ‘shall, should, must...’ — skalk 2/1

skundliga (adv.) ‘[hastily]...’ — skundila 8/2

slit (noun n.) [°; gen. -a] ‘[shattering]...’ — slits 9/4

sløngvir (noun m.) ‘slinger...’ — 2/3

snjallr (adj.) ‘quick, resourceful, bold...’ — 3/2

sorg (noun f.) [°-ar; -ir] ‘sorrow, affliction...’ — sorga 5/2

Spánn (noun m.) ‘[Spain]...’ — Spáni 2/2

¹stígr (noun m.) [°dat. -; -ar/-ir, acc. -a/-u] ‘path...’ — stíg 7/4

stórr (adj.) ‘large, great...’ — Stór 2/1

styrkir (noun m.) ‘[strengthener]...’ — 7/1

styrr (noun m.) [°dat. -] ‘battle...’ — styr 4/2

²suðr (adv.) ‘south, in the south...’ — 3/1

sœkja (verb) ‘seek, attack...’ — sóttan 2/3, sóttir 7/8

²taka (verb) ‘take...’ — tókt 11/1

til (prep.) ‘to...’ — 5/2, 6/4, 9/4

tík (noun f.) [°; -r] ‘[bitch]...’ — tíkr 11/2

treysta (verb) ‘trust, believe in...’ — Treystuzk 6/1

¹und (noun f.) [°; -ir] ‘wound...’ — unda 6/4

undan (adv.) ‘away, away from...’ — 8/2

út (adv.) ‘out(side)...’ — 4/1

Ván (noun f.) ‘Ván...’ — Vánar 2/2

¹vega (verb) ‘strike, slay...’ — vátt 3/1

¹vekja (verb) ‘awaken, rouse...’ — vakið 10/2

²vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ — vas 9/3, vôru 2/1

¹verða (verb) ‘become, be...’ — varð 8/3, 10/4

verk (noun n.) [°-s; -] ‘deed...’ — 2/1, 7/2

²við (prep.) ‘with, against...’ — 2/5, 3/2, 11/3

²vinna (verb) ‘perform, work...’ — Unnit 5/1, unnuð 8/5, 4/4

vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’ — 1/6

víf (noun n.) ‘woman, wife...’ — vífs 5/4

vígáss (noun m.) ‘protective planking...’ — vígôsum 1/3

vígi (noun n.) [°-s; -] ‘manslaughter, killing...’ — 8/6

víking (noun f.) [°dat./acc. -/-u] ‘viking journey...’ — víkingar 1/4

vísi (noun m.) [°-a] ‘leader...’ — 1/3

þars (conj.) ‘where...’ — 1/7, 4/1

þats (conj.) ‘that, which...’ — 8/1

þás (conj.) ‘when...’ — 8/5

þeysandi (noun m.) ‘[advancer]...’ — 4/3

þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’ — þings 7/7

þrek (noun n.) ‘courage, strength...’ — 12/2

þriði (num. ordinal) ‘third...’ — þriðja 3/1

²Þróttr (noun m.) ‘Þróttr...’ — 7/8

þræll (noun m.) [°þrǽls, dat. þrǽli/þrǽl; þrǽlar] ‘slave, servant...’ — þrælum 8/8

þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’ — yðr 4/1, yðr 6/2

¹ætt (noun f.) [°-ar; -ir] ‘family...’ — 12/3

ǫld (noun f.) [°; aldir] ‘people, age...’ — 8/7