Níu eru himnar á hæð talðir;
veit ek inn nezta, sá es Vindbláinn,
sá es Heiðornir ok Hreggmímir;
annarr heitir Andlangr himinn
— þat máttu skilja — þriði Víðbláinn;
Víðfeðmi kveðk vesa inn fjórða,
Hrjóðr — ok Hlýrni hygg inn sétta —
Gimir, Vetmímir; get ek nú vesa
átta himna upp um talða;
Skatyrnir stendr skýjum efri;
hann es útan alla heima.
Níu himnar eru talðir á hæð; ek veit inn nezta, sá es Vindbláinn, sá es Heiðornir ok Hreggmímir; annarr heitir Andlangr himinn – máttu skilja þat – þriði Víðbláinn; kveðk Víðfeðmi vesa inn fjórða, Hrjóðr – ok hygg Hlýrni inn sétta – Gimir, Vetmímir; get ek nú vesa átta himna upp um talða; stendr Skatyrnir efri skýjum; hann es útan alla heima.
Nine heavens are counted on high; I know the lowest, it is Vindbláinn, it is Heiðornir and Hreggmímir; the second is called Andlangr himinn – you can understand that – the third [is] Víðbláinn; Víðfeðmir I say is the fourth; Hrjóðr – and Hlýrnir I believe is the sixth – Gimir, Vetmímir; I say that now eight heavens have been counted; Skatyrnir stands above the clouds; it is beyond all the worlds.
[11] kveðk (‘qveð ec’): kveða C, ‘kue[…]’ B, ‘kved ek’ 744ˣ
Weak verbs: Type 1
berja ‘fight’ | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Indicative | Subjunctive | Imp. | ||||
Present | Past | Present | Past | Pres. | ||
Active voice | ||||||
sing. pl. | 1 2 3 1 2 3 | ber berr berr berjum berjið berja | barða barðir barði bǫrðum bǫrðuð bǫrðu | berja berir beri berim berið beri | berða berðir berði berðim berðið berði | ber berjum berið |
infinitive pres. part. past part. | berja berjandi bar(i)t | |||||
Middle voice | ||||||
sing. pl. | 1 2 3 1 2 3 | berjumk bersk bersk berjumk berizk berjask | bǫrðumk barðisk barðisk bǫrðumk bǫðuzk bǫrðusk | berjumk berisk berisk berimk berizk berisk | berðumk berðisk berðisk berðimk berðizk berðisk | bersk berjumk berizk |
infinitive pres. part. past part. | berjask berjandisk bar(i)zk | |||||
heyra ‘hear’ | ||||||
Indicative | Subjunctive | Imp. | ||||
Present | Past | Present | Past | Pres. | ||
Active voice | ||||||
sing. pl. | 1 2 3 1 2 3 | heyri heyrir heyrir heyrum heryið heyra | heyrða heyrðir heyrði heyrðum heyrðuð heyrðu | heyra heyrir heyri heyrim heyrið heyri | heyrða heyrðir heyrði heyrðim heyrðið heyrði | heyr heyrum heyrið |
infinitive pres. part. past part. | heyra heyrandi heyr(i)t | |||||
Middle voice | ||||||
sing. pl. | 1 2 3 1 2 3 | heyrumk heyrisk heyrisk heyrumk heyrizk heyrask | heyrðumk heyrðisk heyrðisk heyrðumk heyrðuzk heyrðusk | heyrumk heyrisk heyrisk heyrimk heyrizk heyrisk | heyrðumk heyrðisk heyrðisk heyrðimk heyrðizk heyrðisk | heyrsk heyrumk heyrizk |
infinitive pres. part. past part. | heyrask heyrandisk heyrzk |