Gjallr, dǫggskafi ok gimskýlir,
bǫðljós, grýta ok bǫðskýlir,
Svalinn ok randi, saurnir, borði,
skuttingr, barði, skírr, tvíbyrðingr.
Gjallr, dǫggskafi ok gimskýlir, bǫðljós, grýta ok bǫðskýlir, Svalinn ok randi, saurnir, borði, skuttingr, barði, skírr, tvíbyrðingr.
Clamouring one, dew-scraper and jewel-shelterer, war-light, pot and war-shelterer, Svalinn and edged one, soiled one, boarded one, protector, bordered one, clear one, double-boarded one.
[6] borði: ‘[…]rde’ B, ‘borde’ 744ˣ
[6] borði (m.) ‘boarded one’: A poetic term for ‘shield’ from borð n. ‘board, plank’, hence ‘one made of boards’ (cf. OE bord ‘plank’ and ‘shield’; see Falk 1914b, 131 n. 3; SnE 1998, II, 248).