Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...varða Gnô borða. Því meira ... ‘...me away from the Gnô of embroidery will have a hard task ...’
963...eyrna Skǫgul borða; annk sigli... ‘...the ears of the Skǫgul of embroidery; I love the necklace...’
963...þat; Gefn borða drepr glaumi ... ‘...that; a Gefn of decorative bands kills ...’
965...gerðu Bil borða svá fagra ... ‘...they produced a Bil of decorative bands so fair, ...’
1006...orð Skǫgul borða, fægiþellu ... ‘...words to the Skǫgul of the trimming, the polishing fir-tree ...’
1152...mælti skorð borða vizku, ‘skaltu ... ‘...this the prop of embroidery spoke with wisdom, ...’
1380notes...tvinna ok borða; hann gerir ... ‘...of twine and embroidery; he truly ...’
?...randi, saurnir, borði, skuttingr, barði, ... ‘...edged one, soiled one, boarded one, protector, bordered one, ...’
?notesKálf Kátr 10VII
skorð borða
‘the prop of embroidery’ = WOMAN
the prop of embroidery → WOMAN
Sigm Lv 1II
Skǫgul borða
‘to the Skǫgul of the trimming’ = WOMAN
to the Skǫgul of the trimming, → WOMAN
Grímk Lv 2V (Harð 4)
skorð tvinna ok borða
‘the prop of twine and embroidery’ = WOMAN = Signý
the prop of twine and embroidery; → WOMAN = Signý
GunnlI Lv 9V (Gunnl 14)
Bil borða
‘a Bil of decorative bands’ = WOMAN
a Bil of decorative bands → WOMAN
GSúrs Lv 18V (Gísl 21)
Gefn borða
‘a Gefn of decorative bands’ = WOMAN
a Gefn of decorative bands → WOMAN
KormǪ Lv 17V (Korm 18)
Gná borða
‘the Gnô of embroidery’ = WOMAN
the Gnô of embroidery → WOMAN
KormǪ Lv 56V (Korm 77)
Skǫgul borða
‘of the Skǫgul of embroidery’ = WOMAN
the Skǫgul of embroidery; → WOMAN
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.