‘Forðaz vissa eg vielar gjörvallar,
þó að fyrðar þær fyrir mig setti.
Þurfti eingi þess að leita,
því að eg vissa vielar gjörvallar.
‘Eg vissa forðaz gjörvallar vielar, þó að fyrðar setti þær fyrir mig. Eingi þurfti að leita þess, því að eg vissa gjörvallar vielar.
‘I knew how to escape every single trap, though people set them for me. No one needed to try that, because I knew all traps.
[1] vissa ‘knew’: Both mss have kunna ‘knew’ which is unmetrical because the line lacks alliteration. The emendation is in keeping with most earlier eds. See also the verbal repetition in ll. 7-8.