Ok þar sat
seggja dróttinn
gulli grimmr
á gjafstóli.
Þá hverr maðr
af hringskata,
þat er yrþjóð
æskja kunni.
Ok þar sat dróttinn seggja, grimmr gulli, á gjafstóli. Hverr maðr þá af hringskata, þat er yrþjóð kunni æskja.
And there the lord of men [KING = Hákon], fierce towards gold, sat on the gift-chair. Each man received from the ring-generous one that which mankind could wish for.
[7] yrþjóð: so F, 81a, ‘urðioð’ E, ‘ur þioð’ 42ˣ, ‘yþioð’ 8, öll þjóð Flat
[7] yrþjóð ‘mankind’: Not attested in prose (see LP: yrþjóð). The etymology of the first element of the cpd is obscure (see AEW: yrþjóð). The l. echoes Egill Arkv 17/3V.