Sigv Lv 22I/3 — emk ‘I am’
Geng ek of þvert frá þengils
(þróask ekki mér) rekka,
emk sem bast (í brjósti)
bleikr, verðungar leiki.
Minnumk ek, hvar manna
minn dróttinn lék sinna
opt á óðalstoptum
orðsæll ok vér forðum.
Ek geng of þvert frá leiki verðungar þengils rekka; ekki þróask í brjósti mér; emk bleikr sem bast. Ek minnumk, hvar orðsæll dróttinn minn ok vér lék opt forðum á óðalstoptum manna sinna.
I walk away from the game of the bodyguard of the prince of warriors [RULER = Sveinn/Magnús]; sobbing sorrows grow in my breast; I am pale as bast. I recall where my praise-blessed lord [Óláfr] and we [I] played often in the past at the ancestral homesteads of his people.
readings
[3] emk (‘em ek’): so F, J2ˣ, E, Tóm, því em ek Kˣ, er ek 39, 73aˣ, 71ˣ, 76aˣ
grammar
Irregular verbs: vera (to be)
| indic. | subj. | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| pres. | past | pres. | past | ||
| sing. pl. | 1 2 3 1 2 3 | em ert er erum eruð eru | var vart var várum váruð váru | sé sér sé sém séð sé | væra værir væri værim værið væri |
| imperative past part. | ver, verið verit | ||||