ǪrvOdd Ævdr 18VIII (Ǫrv 88)
Margaret Clunies Ross (ed.) 2017, ‘Ǫrvar-Odds saga 88 (Ǫrvar-Oddr, Ævidrápa 18)’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry in fornaldarsögur. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 8. Turnhout: Brepols, p. 901.
text and translation
Slógum tjöldum, en sumir fóru
björnu at veiða, þeir er boga kunnu.
Réðum í eyju upp at kynda
bál brenniligt; stóð björn fyrir.
Slógum tjöldum, en sumir fóru at veiða björnu, þeir er kunnu boga. Réðum at kynda brenniligt bál upp í eyju; björn stóð fyrir.
‘We pitched tents, and some went to hunt bears, those who could handle bows. We lit a blazing bonfire up on the island; a bear stood in front of it. ’
notes and context
This stanza and the following sts 89-90 have a tenuous relationship to a passage in the prose text (Ǫrv 1888, 40-5) which tells how Oddr shoots a large bear in a forest (skógarbjǫrn einn mikinn), flays it, and puts a spike through its mouth, then places it on a cliff facing towards the mainland. This action disturbs the giants living in the area and they mass against Oddr and his men, who they regard as children because of their small size. Oddr fends off an attack by a giantess by standing behind the bear, having placed glowing embers in its mouth, and then shoots at the woman with his arrows, Gusisnautar. The prose narrative employs motifs which may show some knowledge of Saami and Finnic rituals connected with the bear and bear hunts (cf. DuBois 1999, 48; Tolley 2009, I, 559-63).
readings
- [4] er: við 173ˣ
- [4] kunnu: kunnum 173ˣ
- [5] Réðum: ‘rridum’ 471
- [8] stóð: so 471, 173ˣ, ok stóð 343a
sources
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
-
AM 343 a 4° (343a) — 80v/25 - 80v/26
imagesSlógum tjöldum,
en sumir fóru
björnu at veiða,
þeir er boga kunnu.
Réðum í eyju
upp at kynda
bál brenniligt;
ok stóð björn fyrir.Slogum tiolldum enn sumir foru biornu at veida þeir er boga | kunnu · ʀedvm j eyiu vpp at kynda bal brenniligt · ok stod biorn firi ·
(HA)
-
AM 471 4° (471) — 94v - 94v
Slógum tjöldum,
images
en sumir fóru
björnu at veiða,
þeir er boga kunnu.
†rridum† í eyju
upp at kynda
bál brenniligt;
stóð björn fyrir. -
AM 173 folx (173x) — 61vb/17 - 61vb/24
Slógum tjöldum,
images
en sumir fóru
björnu at veiða,
þeir við boga kunnum.
Réðum í eyju
upp at kynda
bál brenniligt;
stóð björn fyrir. -
AM 344 b 4°x (344bx) — 33r/24 - 33r/26
editions and texts
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.