Jonathan Grove (ed.) 2022, ‘Grettis saga Ásmundarsonar 51 (Hallmundr, Hallmundarkviða 1)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 754.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Þóttak gildr,
er ek Gretti strauk
nógu fast
niðr af taumum;
sá ek hitt,
at horfa gjǫrði
sýna stund
sér í gaupnir.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Þotta ek gilldur er ek Gretti strauk nogu fast nidr af taumum sꜳ ek hítt ad horfa giorde · sy | na stund sier j gaupner ·
(JG)
imagesÞotta | ek gilldur er ek grette strauk· nogu fast nídur af taumum· sꜳ ek hitt hann horfa giorde· | syna stunnd sier gapner·
(VEÞ)
imagesÞotta eg | gilldr · þꜳ̋ · er eg · Gretti · strauk · nógu fast nídr af | taumumm · sꜳ̋ · eg · ath hann horfa gíorde syna | stund · síer · J · gaupner· //
(VEÞ)
imagesþotti eg gilldr þa eg · grette · strauk nogu | fast nidur af taűmum sa eg at hann horfdi syna stund j gaupner ·
(VEÞ)
imagesÞotti ec Gilldr | er ec Gretti | strꜹc nogu fast | niþr af tꜹmum | sa ec hitt | at hann horfa gerþi | sina stund | ser i gupnir |
(VEÞ)
imagesþőtte eg gilldur þa er eg gretti st | ruk nögu fast nidur aff taumum sꜳ eg ad hann horffa gíórdj | sy̋na stund sier J gaupner.
(VEÞ)
imagesÞotti eg gilldur er eg Grettir strauk . nogu fast | nidur af taumum . sȧ eg hitt hann horfa giordi eina stund . sier j | gupner.
(VEÞ)
imagesÞötte eg gilldur þa̋ er eg Gretti strauk, nögu fast nidur af ta | umumm, sꜳ̇ eg at hann horfa giorde, sijna stund sier J gaupnir.
(VEÞ)
imagesþőtti eg ɢilldur þa̋ eg ɢrette · strauk | nőgu fast nidur ad taumum sa̋ eg hitt hann | hǫfua giǫrdi samstunis sier J ɢupner |
(VEÞ)
imagesþotta eg gilldur er eg gretti strauk nogu | fast nidur aff taumum, sa eg hitt hann horffa giordi sijnd stund sier | gapnir
(VEÞ)
þotta | eg gilldur er eg Grette strauk nogu fast nidur ad taumum sa eg hitt | hann horfa giorde smastund sier J gaupner
(VEÞ)
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.