Jonathan Grove (ed.) 2022, ‘Grettis saga Ásmundarsonar 35 (Sveinn á Bakka, Lausavísur 3)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 720.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Hverr reið hóti
heðan í róstu-veðri
hart á hrossi svǫrtu
hjǫrgráðs boði áðan?
hann mun heldr at sǫnnu
hundeygr í dag undan,
djarfr er dáðum horfinn
drengr sjá, rekaz lengi.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Hver ʀeid | hoti fyrri · hedan j ʀostu uedri · hart ꜳ hrossi suortu · hiorgards bode adann · hann mun helldur ad so | nnu · hundeygur j dag undan · diarfr ok dadum horfen · dreingur siꜳ̋ ʀekaz leingi ·
(JG)
imagesHuer ʀeid | hote fyrre hedan j ʀostu uedri· hart ꜳ hrosse suo᷎rtu hio᷎rgrads bode adan· hann mun he | lldur at so᷎nnu· hvnndeygur idag unndan· diarfur ok dadum horfinn· dreíngur sia ʀekazt lein | ge·
(VEÞ)
imagesHuerr · ʀeid hote fyrre | hiedann J · ʀostu · wedre · Hartt · ꜳ̋ · hrosse su | orttv · Heíd gradurs · beide ꜳ̋dann · Hann mun | mun helldr ath · sonnu · Hundeygdr · j · dag · undan | Díarfur og · dꜳ̋dumm · horfenn · Dreínngr sꜳ̋ · rek | azt · leínge·
(VEÞ)
imageshuert reid hoti fyrer · hedan j rostu uedre · hart | a hrosse suortu híar grads bodi adan · hann mun helldr at saunnű · hundeygdur j dag undan · diarfr er | dadum horfínn dreingur sia er reíkar leingi ·
(VEÞ)
imagesHveʀ reið hrotti fyʀe | heþan i reistu veðri | hratt a hrossi svortu | hergarðz bonda aþann | hann mvn helldr at sonnu | hugdeigr i dag undan | diarfr oc daðum horfinn | drengr sa rekaz lengi |
(VEÞ)
imageshuór rey̋d hoote fy̋r | re hiedan J Roostu vedre hart ꜳ hrosse suórtu hey̋dgrad | urz beyde a̋dann hann mun hjelldur ad sőnnu handey̋gdur J dag | vndann díarffur og dꜳdum horffenn drey̋ngur sꜳ rekast ley̋ | nge.
(VEÞ)
imagesHuor ʀeid hote | fyrre . hiedannj ʀejstu vedre . Hart ꜳ hrosse suortu . hergards | Bode a̋dann . hann mun helldur ad sonnu . hugdyggur j dag vndann | diarfur og dꜳdum horf⸌inn⸍ . dreingur sꜳ ʀekast leinge.
(VEÞ)
imagesHuør reijd Hote fyrre, hiedann J rőstu vedre, hartt ꜳ̈ | hrosse suørtu heydgrꜳdur beijde ꜳdann. hann mun helldur ad sønnu | hundeigdur J dag vndann, diarfur og dꜳdumm horfinn, drengur sa̋ rekast lenge. |
(VEÞ)
imageshuar reid | hetiann firre hiedan J stőru vedri hartt a̋ hrosse suǫ́rtu | hűsgardz ra̋di adan hann mun helldur ad sonnu hugdiggur | J dag liggia diarfi og da̋dum horfinn · drejngur sa̋ rekaz leingi |
(VEÞ)
imageshuer reid hoti firri hiedan J rostu vedri hartt a hroszi | suorttu hiorgardz bodi adann hann reid helldur ad sonnu hunreigur J | dag undann diarffist dadum horffinn dreingur sa rekast leingi
(VEÞ)
huor Reyd hratte fyrre hiedan J Reystu vedre | hart a hrosse suortu hergardz Bade a̋dan hann mvn helldur ad sonnv | hvgdigur J dag vndan diarfur af da̋dum horfenn dreingur sa | Rekazt leinge
(VEÞ)
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.