Jonathan Grove (ed.) 2022, ‘Grettis saga Ásmundarsonar 1 (Ǫnundr Ófeigsson, Lausavísur 1)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 640.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Glatt erat mér síz mættum
— mart hremmir til snemma;
oss stóð geigr af gýgi
galdrs — él-Þrimu, skjaldar.
Hykk, at þegnum þykki
(þat er mest) koma flestum
(oss til ynðismissu
einhlítt) til mín lítit.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Glatt er at mier sizt mattum· mart hremer til snemma· oss stod | geigur af gygí· galldurz elþrumv skialldar· hygg ek at þegnum þice· þat er mest koma f | lestum· oss til yndes míssv· eín hlit kona litít·
(VEÞ)
imagesGlatt er mier sízt | mættumm · margtt hremmerr til snemma · Aull · | stód geígr ath gygí · galldr íell þrimu skíall | dar · Hieck ꜳ̋ þegnum · þícke · þat er mest koma · | flestumm · Oss til yndís míssu · eín hlít til min | lítít·
(VEÞ)
imagesGlatt er mer sist mættem | mart hremmir til snimma | oll stoð geygr af gyge | galldr jel þrumu scialldar | hicka þegnum þicke | þat er mest kona flestum | oss til indis missu | einhlit tilmin litit ||
(VEÞ)
imagesGlatt er mier sy̋st J mættum margt hremmer til snemma | aull stőd gey̋gur ad gy̋ge galldur til þrimu skíalldar híeck | ꜳ þegnum þýcke þad er mest kona flestum oss til y̋nd | iss missu einhly̋t til my̋nz ly̋ted.
(VEÞ)
imagesGliatt er | mjer sijst mætumm. margt ʀein er til sueina· oll stod geyge ad gijge· || galldur jel umm skialldar . hieck ꜳ þegna þycki, þad er mest kom ꜳ | þessa: oss til jndiss missu. einn hlijt til mjer lijtit:
(VEÞ)
imagesGlatt er mier sijst mættumm, margt hrein er til sueina, øll stöd geijgur | ath gijge, galldur Jall þrymu skialldar hieck ꜳ̈ þegnum þycke , þad er | mest koma flestum, oss til Indis missu, ein hlijt til man lijted. |
(VEÞ)
imagesGlatt er mier sijst mætum margt er til suejna · | ǫll stőd ɢeyge ad ɢýge : galldur Jel þrimu skia | lldar hieck a̋ þegna þycke þad er mezt kom ȧ þegna | oss til yndis missu e⸌i⸍n hlijt til mijn lijtid :
(VEÞ)
Gla̋tt er mier sijst mattum margt · Reiner til sueina øll stod | geigur ad giju gold jol þrymia skialda; hindr á þegnum þyckj | þad ⸌þꜹ⸍ ǫr nist koma flestum oss til jndis meina vm hlýt til | mýn lýtid
(VEÞ)
Glatt er at mier sı̋st ma̋ttum, margt hremmer til snemma, | oss stőd geigur af gı̈ge, galldurs elþrimu skjalldar, higg ek at þegnum þike, þat er mest | kom af lestum, oss til indis missu, ein hlı̈t kona litit.
(VEÞ)
imagesGla[...] | er mier sist mættúm / margt hremmir til snemma , aull stöd geygur ad gÿge / | galldur Jel þrimú skialldar / hieck ä þegnum þicke / þad er mest koma flestum , oss | til indiss missú , eirn hlÿt til myn lÿtid.
(JG)
imagesGlatt er mier syst mættum margt hr | emmer til snemma øll stöð geygur af gyge galldur Jel þrumu skialldar hieck ꜳ̈ | þegnum þikke þad er mest kona flestum oss til yndis missu einhlyt til mynz | lÿtid
(JG)
imagesUse the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.