Kolbeinn Tumason, Lausavísur 9 — ed. Guðrún Nordal
Not published: do not cite (Kolb Lv 9IV)
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Goð, heitk á þik,
at grœðir mik;
minzk mildingr mín,
mest þurfum þín;
ryð þú rǫðla gramr,
ríklyndr ok framr,
hǫlds hverri sorg
ór hjarta borg.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Gud heit ek ꜳ þik . at þu grædir | mik . minztu milldingr mín . mest þurfum þín . hrittu raudla gramr . | riklyndr ok framr . háullz huerri sorg . or hiarta borg .
(VEÞ)
imagesGud heít ek ꜳ þik . at þu grædir mik . mí | nztu milldíngr mínn . mest þurfum þín . ríttu raudla gramr . || riklyndr ok framr . haulldz hverri sorg or híarta borg . |
(VEÞ)
imagesGud heijt eg ä þig / ad þu græ | der mig / minstu millding mijn / mest þurfum þijn / rittu raud | la gramur / Rijklindur og framur / haulldz huorri sorg vr hiarta bo | rg .
(VEÞ)
imagesGvð heit ek aþig at þv grædir míg minztv milldingr min mest þurfvm þín ᷎ ryttv roð | la gramr riklyndr ok fram hꜹllds hverri sorg or hiarta borg:
(SGG)
imagesGuð heít ek ꜳ þik at þv grædir mik | minztu milldingr mín · mest þurfvm þínn · hríttv || raudla gramr riklyndr ok framr · haulldz huerʀi sorg | ór híarta borg ·
(VEÞ)
imagesGud hæit | ek ꜳ þik at þu grędir mik . minnztu milldín | gr mín mest þurfum þín . ʀittu ʀaudla gramr | ʀiklyndr ok framr . haulldz huerri sorg or hia | rtaborg .
(SGG)
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.