skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Hildr Lv 1I

Kari Ellen Gade (ed.) 2012, ‘Hildr Hrólfsdóttir nefju, Lausavísa 1’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 139.

Hildr Hrólfsdóttir nefjuLausavísa1

text and translation

Hafnið Nefju nafna;
nú rekið gand ór landi
horskan hǫlða barma;
hví bellið því, stillir?
Illts við ulf at ylfask
Yggs valbríkar slíkan;
muna við hilmis hjarðir
hœgr, ef renn til skógar.

Hafnið {nafna Nefju}; nú rekið gand, horskan barma hǫlða, ór landi; hví bellið því, stillir? Illts at ylfask við slíkan ulf {Yggs {valbríkar}}; muna hœgr við hjarðir hilmis, ef renn til skógar.
 
‘You renounce Nefja’s namesake [= Hrólfr]; now you banish the wolf, the wise brother of freeholders, from the land; why do you risk that, lord? It is dangerous to threaten such a wolvish enemy of the Yggr <= Óðinn> of the slain-plank [SHIELD > WARRIOR (= Haraldr)]; he will not be gentle with the ruler’s herds if he runs to the forest.

notes and context

Hildr’s son Hrólfr arrives in Vík (Viken, Norway), and slaughters livestock for provisions. King Haraldr hárfagri ‘Fair-hair’ convenes an assembly and outlaws him, banishing him from Norway. Upon hearing that, Hildr goes to Haraldr and pleads her son’s cause to no avail. She then recites this stanza. AM 158 8°ˣ gives a couplet (ll. 5-6) as an illustration of a metaphor in which vargr ‘wolf, outlaw’ is called úlfr ‘wolf’.

readings

sources

Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.

editions and texts

Skj: Hildr Hrólfsdóttir nefju, Lausavísa: AI, 31, BI, 27, Skald I, 17, NN §§2007, 2218B, 2724; Hkr 1893-1901, I, 131-2, ÍF 26, 123-4 (HHárf ch. 24), F 1871, 51; ÓH 1941, I, 52 (ch. 26), Flat 1860-8, II, 30.

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.