Margaret Clunies Ross (ed.) 2022, ‘Egils saga Skalla-Grímssonar 9 (Egill Skallagrímsson, Lausavísur 5)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 179.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Rístum rún á horni,
rjóðum spjǫll í dreyra,
þau velk orð til eyrna
óðs dýrs viðar róta;
drekkum veig sem viljum,
vel glýjaðra þýja;
vita, hvé oss of eiri
ǫl þats Bárøðr signði.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Ristum run a horni rioð[...] | spioll i dreyra. þau vil ek orð til eyrna oðs d[...] | viðar rota. drekkum veíg sem vilíum vel g[...] |iaðra þygia vitum hve oss of eiri aul þ[...] | barðr of signdi
(VEÞ)
imagesRistvm rvn a ho᷎rni rioðvm spioll i dreyra | þav fel ek orð til eyrna. oðs dyrs viðar rota. drekvm veíg sem viliom vel glyíaðra þyia vi | ta ef oss vili eíra o᷎l þat er barðr of signdi.
(VEÞ)
imagesRistum rún a horní . ríoðum spioll idreyra . þau uel | ek orð til eyrna . oðs dyrs viðar rota . drekkum veíg sem vílium . vel skyíanðra[12] þyia . | vita hve oss of eirí aul þat er barðr of sígndi.
(VEÞ)
imagesRistum rűnir ä horne, rjőd | um spiǫll ı̈ drejra, þ⸌au⸍ fel[37] eg ord til ejr[38] ods dir⸌s⸍ vidar rotum[39], | dreckum vejg sem[40] viljum, vel glı̈ader[41] þı̈ia vita ef[42] oss vile[43] eyra[44] ǫ́l | þad er Ba̋rdr um[45] signde.
(VEÞ)
imagesUse the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.