Margaret Clunies Ross (ed.) 2022, ‘Egils saga Skalla-Grímssonar 41 (Egill Skallagrímsson, Hǫfuðlausn 8)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 249.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Hlam hein-sǫðul
við hjalmrǫðul;
beit bengrefill,
þat vas blóðrefill;
frák at felli
fyr fetils svelli
Óðins eiki
í járnleiki.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Hlaunn hein sauðul. við híalm || rauðul . beít bengrefill . þat var bloðrefill. fra ek at felli. fyrir fetil sverði . odíns eiki . i jarnleikí |
(VEÞ)
imagesHlau[...] saudull · vid hialldur ʀaudul · beít benngrefill · þat var blod refill f[...] ⸌⸌eg at felli · firir fetils | suelli · odins eiki · í iarɴ leíki |
(VEÞ)
imagesHluns hejn saudull, vid hjalldr raudul, beit bengrefill, || þad var blődrefill, fra̋ eg ad fjelle, fra fetils svelle, ődins eike, ı̈ | ja̋rn lejke.
(VEÞ)
imagesUse the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.