Margaret Clunies Ross (ed.) 2022, ‘Egils saga Skalla-Grímssonar 35 (Egill Skallagrímsson, Hǫfuðlausn 2)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 241.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Buðumk hilmir lǫð,
ák hróðrs of kvǫð,
berk Óðins mjǫð
á Engla bjǫð;
lofat vísa vann,
víst mærik þann;
hljóðs biðjum hann,
þvíat hróðr of fann.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Buðumz hilmir lauð . þar a ek hroðrar kuoð . | ber ek oðín míoð a engla bio᷎ð. lofat uisa uann . vist mæri ek þann . hlioðs bidium hann . þviat | hroðr of fann.
(VEÞ)
imagesBudumz hilmi laud nu a ek hrodurs of kuod · ber ek odíns | miod of engla biod · lofa ek jsarɴs uaɴ Jofur mæri ek þaɴ · hlíods æste ek ⸝⸝hann ef ek hrodr of nam |
(VEÞ)
imagesBudunst hilme[209] lǫ́d, nu[210] a̋ eg hrődurz of qvǫ́d, | ber eg ődins mjaud, of[211] Engla bjǫd, lofa[212] eg ı̈sarns[213] vann, jǫ́fur[214] | mæri eg þann, hljőds æste eg[215] hann, ef eg[216] hrődr of nam.[217]
(VEÞ)
imagesUse the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.