Árni ábóti Jónsson, Guðmundardrápa 49 — ed. Guðrún Nordal
Not published: do not cite (Árni Gd 49IV)
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Síðan ráku sviklar þjóðir
sólstillis vin burt af stóli
útlægðan fyr elsku dygðir
ok réttlæti guðs et mæta;
heilǫg móðir, hneist af lýðum,
haldaz tók í myrkra valdi;
góz hennar sáz glæpamǫnnum
gefit ok veitt, er Kristi neittu.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Sydan räku suiklar þioder | sól stillis vin burt af stöli | Vtlægdan fyrer elsku dygder | Og rettlæti Gudz hid mæta | Heilog moder hneyst af lydum | halldast tȯk J myrkra valldi | Godz hennar säst glæpa monnum | Gefid og veijtt er Christi neittu. |
(VEÞ)
imagesSidan rakv suíklar þ[...]der · solstillis uín burtt fra stolí · vtlægan fyrer elskv dygder · ok ríettlætí gudz híns | mæta · / heilaug moder hneíst af lydum · halldazt tok i myrkra valldí · gozz hennar sa̋zt glæpa | monnum · gefit ok veítt er cristi neíttu · //
(VEÞ)
imagesSkj: Árni Jónsson ábóti, 1. Guðmundar drápa 49: AII, 422, BII, 453, Skald II, 248; Biskupa sögur 1858-78, II, 213.
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.